12
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
11#
发表于 2010-1-19 00:15

补充：蔡俊明《潮州方言词汇》p385

paŋ11阳去
样本：货毋对pāng——货跟样本不符合。
paŋ11阳去
估计、品评：请汝pāng睇只个古碗值若济钱。//雨障大，我pāng伊无来，伊thuà来。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
12#
发表于 2010-1-19 07:17
看了上面幾個跟貼，才明白「樣板」「樣本」「貨辦」「對辦」「照辦煮碗」等的「板」「本」「辦」原來就是「不足為範」的「範」。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2010-1-19 07:19 編輯 ]
12