今年多賺

春節拜年，對打工仔和生意人寓意吉祥的祝賀語少不了「今年多賺」一句。

「今年多賺」，用三鄉話講是「今年賺 kɐi33 kea32」, 當中的「賺 kɐi33 kea32」，舊時鄉人倒譯為中山粵語時會說「今年賺多仔」。

我一直搞不清楚這個表「更多」意的「kɐi33」究竟怎寫。  

三鄉話「kɐi33」字的同音字有：

「更」：三更半暝
「家」：大眾家

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-10-2 11:44 編輯 ]

就是加。

加 ke

你那一句，潮语应该是

今年趁加囝
kim-nîⁿ thàn-ke--kiáⁿ

原帖由 enjee 於 2010-1-19 12:10 發表
就是加。

原帖由 此君 於 2010-1-19 12:27 發表
加 ke

你那一句，潮语应该是

今年趁加囝
kim-nîⁿ thàn-ke--kiáⁿ

但是三鄉話的「加」字卻讀「ka44」，例如：

加價　ka44  kɐi21　（提價）　
加利　ka44  lai32　 （加息）
加kɐi33 雙箸 - ka44  kɐi33  sœŋ44  tu32 (留串門人吃飯的客套話) (本帖修訂前，此例的原先粵拼式標音為：gaa54  gai33  seong54  du21 )

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-10-2 11:57 編輯 ]

文白读而已啊。

加价、加息、加双箸，是做动词，揭阳读kia，是文读；

酷加人（很多人）、写加--*者（写多点）、买加个，是做形容词和副词，这个时候读ke，是白读。

所以三乡如果出现gaai和gaa两读其实很正常。

而且三乡话：

1a      阴平A：33—— 包括了部分混入的阴去、阳上、阳去字（可能受粤音接触影响）
1b      阴平B：53—— 主要出现在粤音影响的文读字中      

gaai是33，gaa是54（应该是53的另一记录法吧），不正好对应阴平的白-文异调么？

那麼，
gaa54  gai33  seong54  du21 (留串門人吃飯的客套話)
就要寫「加加雙箸 」嘍！

嗯，我处也有这么说的：

加加个菜（kia-ke kâi tshài），加多一个菜。