“奴囝”？“侬囝”？

一般认为潮州话小孩叫做nou-kiáⁿ，是“奴囝”二字（似乎传教士语料中还出现过a-nôu-kiáⁿ“阿奴囝”，和表示儿子的“阿奴”明显同源）。这也是粤东闽语区别于

但是如果扩大一下比较的范围，似乎觉得就有点怪。

潮阳话的说法，小孩是 nau-kiáⁿ。但似乎其他遇摄的字却没有类似的变化。（当然也可以和数、愈、柱等字勉强拉上关系）至于“阿奴”的说法，不知潮阳有无，我没有调查过。

海丰海城话则是叫做nn̂g-áⁿ，印象中陆丰金厢话（属东海小片）似乎也是类似说法。

雷州雷城话则称之为 nông-kiá，也可单字呼作“nông”，《雷州方言词典》写“侬囝”。

这几个词会不会有关系呢？

主要是突然想起之前大家讨论过潮州话的 蒙、某 等字，有些地区是 蒙 读入 môu（揭阳），有些地区是 某 读入 móng（府城）。

然后漳州话有将 头毛 读成 thâu-mn̂g。

如此这般，这个 nôu-nou-nau-nn̂g-nông似乎形成某种可能的潜在对应。

本字会是什么呢……

读作 nâng-kiáⁿ。在我二伯口中出现过，用来称呼小孩子（不分男女），和大侬相对。

平时口语中也有侬囝一词，但意思不是指小孩，而是指小人物之类。

nâng-kiáⁿ我们指公仔，“阿奴”没听说过，听过“奴啊”，“奴”单用我没听过。

nâng-kiáⁿ 指布娃娃之类人形玩偶（也可以扩展到非人形），相当于粤语的“公仔” 如：身侬囝收摩（buâ）

a-nôu 指孩子，一般特指儿子
nôu 单用则无，通常有 阿 来起首

潮阳达濠有将 nou 读为 nau
如有 nau-kiáⁿ （nau33-35）

揭阳是叫做“翁囝”（ang-kiáⁿ）。

侬囝 既表示 小人物，亦可表示 瘦小，另表示瘦小亦常用 零工囝。奴 既常加“阿”前缀，亦常单用表感叹，亦常加“儿（读轻声）”后缀表亲昵或感叹。

玩具娃娃亦平同叫“翁囝”。

原帖由 lee 於 2010-1-21 19:56 發表
侬囝 既表示 小人物，亦可表示 瘦小，另表示瘦小亦常用 零工囝。奴 既常加“阿”前缀，亦常单用表感叹，亦常加“儿（读轻声）”后缀表亲昵或感叹。 ...

看来lee兄那里和我们更接近啊。对了 零工囝 怎生念？

lâng-kang-kiáⁿ，旧时称杂工为“零工（lân-kang）”。

PS. 表示小人物的“侬囝”反义词是“大粒侬”。

原帖由 lee 於 2010-1-22 13:05 發表
lâng-kang-kiáⁿ，旧时称杂工为“零工（lân-kang）”。

PS. 表示小人物的“侬囝”反义词是“大粒侬”。

我们对大人物也是叫大粒侬。形容某人有权势可直接用“大粒”一词。