DiamondPoem

貴賓

母語
闽南话 
來自
厦门 
1#
发表于 2010-1-22 20:32

RE：菊在言10-1-9 發表的“臭奶滓”

原帖由 菊在言 於 2010-1-9 22:29 發表
4460
福清也有這一說法，臭奶滓/chau neng dai  感覺特好玩
-----------------------

臭奶滓 有没有可能是 臭褦襶？

这个词词典上写做 臭奶滓/呆。意思是 (小孩)口齿不清。似乎潮汕没有这个词。

在读到菊在言的帖子后不久，恰好读到古诗上的“褦襶”一词，由此联想到 “臭奶滓/呆” 的“奶滓/呆”，有没有可能是 褦襶？

特此就教各位贤哲。
明筠

新手上路

母語
 
2#
发表于 2010-1-23 10:51
音义都差很多
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
3#
发表于 2010-1-23 21:31
"chhàu-ni-tai (chhàu-leng-tai, chhàu-lin-tai)", chiàu góa khoàⁿ, phah-sǹg sī leh kóng lâng "oē kóng bōe hun-bêng", bōe-su iáu leh chia̍h-leng (ni, lin) ê âng-eⁿ-á kāng-khoán.
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖