某潮汕母亲博文《好做皮》

好做皮（潮州白话文）
http://hi.baidu.com/wpipi/blog/item/e1d1acfac25ae59159ee90c8.html

衫四日前娇皮皮同学去阿洪虹许内块做人客，只猪仔表现还土好，写落来窝裸窝裸。
入去洪虹许内，伊看着青青，坐在沙发顶店店不敢散四丁弹。坐在许块双脚双手规规矩矩，架势好绝。阿洪虹甲伊担话，伊还笑笑，假到斯文死。撮人做在食西瓜，伊也是好听话，蒂仔蒂仔慢慢食，还用牙签胶地来戳。西瓜食直，无叫伊造起，伊也不敢四散匪。啊洪虹二老窝裸伊过猴。
做知五分钟后，只猪开始爱散物。企在茶几前看来看去，双手上上，想着爱骑物件来踢逃。瓦个伊担没，伊猛猛双手春倒等，块形还是比较听话。不过伊双手确实是过上，一困仔，又是捏来捏去，看着块形还是未变。
党到揾去阳台块看伊人个结构，皮皮行勿得猛，惊死客人放掉，色目绝。
隔日，洪虹伊担 ：哇，阿皮皮个摸土猴。
瓦在偷笑：过好做皮。

——————————————————————————————————
这是时下大家潮汕人母语写作时候的情形。大家来看懂得懂不得

衫=三；娇，和 的意思、窝裸，夸奖 的意思；撮=簇；担=订；蒂仔=滴囝；企=徛(应是受粤语影响)；瓦=我
“猪仔、丁弹、胶地、做知、春倒、党、结构、做皮”看无
“土猴”，闽南 涂猴 是蝼蛄，即普通话俗名 地老虎

“猪仔、丁弹、胶地、做知、春倒、党、结构、做皮”看无

猪仔，顾名思义，猪仔也。
丁弹，tín-tăng，振动。 -in 变 -eng，平上声前变调可能相混的地区... 开始可以猜地区了
胶地，ka-tī，家己。又可以猜地区了
做知，tsò-tsai，无想着，没预料到
春倒等，tshun tò-tńg，伸倒转
党，tán，等
结构... [不懂]...
做皮... [不懂]... 猜测为 tsŏ-phue̍h（相当于漳泉 phàⁿ-phe̍rh）

-------------------
我在想伊叫伊阿囝是 phî-phî 抑是 phuê-phuê ... ?

应该是叫phuê-phuê。
感觉这人是我们那边的。呵呵。
不过丁弹的弹，我觉得不是平上前变混，而是她用普通话的声调了…就如倒转的转给写成等。
做皮，我处的意思就是类似做脸，意思是在懂得在别人面前行为举止合乎礼节规矩（尽管平素可能很乱七八糟）。
结构，是说新房子的布局之类。这个词似乎现代常用的

另外，她说的 土猴，不是指 杜猴 这种昆虫，而是谐音“thóu-gâu”（挺乖）。

潮汕怎么说呢？如果 土猴=挺乖，那 摸 指什么呢？我还以为“摸土猴”是 掠涂猴 引申成别的什么意思呢。

摸, mo/mng/me，表语气转折，本字或可视为“么”。

[ 本帖最後由 lee 於 2010-1-27 12:27 編輯 ]

摸土猴
文中应该是 mo thóu-gâu
mo 表示一种肯定的语气
thóu 程度副词，很，非常，亦可换成 tshou

房子的平面结构，我想闽南通常会说 格局、间格(隔)。

我处亦同。不过现在很多口语用词偏于书面，一些地方或有创新或有借语，有时略显难懂。

mo 不是肯定， kâi 才是肯定（此音在语境当中大多数地方读本调）。