指代一切物件的「零碎/零細」

海豐人不說「東西」為物件(mût-kiǎⁿ)，而是講：零碎(零細)nâng-sèi，
這可能是受到普通話的影響，將「東西」tang-sai音變成nâng-sèi之緣故。

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

2^#

发表于 2010-1-29 10:48

这个零细很有名，呵呵。但应该和东西二字无关。声调上过不去。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

StephenC

版主

母語: 閩語海豐話
來自: 廣東海豐

3^#

发表于 2010-1-29 11:10

海豐話還有用「傢(kě)」代表較細小的東西的。