海豐話常用方位詞

前面：(面)頭前 (mīn)thâu-châiⁿ

後面：後底 ǎu-téi

中間：中(當)央 tang-ng

上面：上頂 chiǒⁿ-téng

下面：骹下 kha-ě

裡面：內底 lǎi(lǎ)-téi

外面：外口 goā-kháu(háu)/gā-kháu(háu)/lā-kháu(háu)

這邊：只 chí、只爿 chí-pâiⁿ 、只(爿)小 chí-(mâiⁿ/pâiⁿ)-siáu、只搭(位處) chí-tap-(uī-chhù)、只帶(地)chí-lè(tè)、照爿 chiòⁿ-pâiⁿ(mâiⁿ)、照爿小 chiòⁿ-pâiⁿ(mâiⁿ)-siáu

那邊：許 hí、許小 hí-siáu、許搭(位處) hí-tap-(uī-chhù)、許帶(地) hí-lè(tè)、向 hòⁿ、向爿 hòⁿ/hiòⁿ-pâiⁿ(mâiⁿ)、向爿小 hòⁿ-pâiⁿ(mâiⁿ)-siáu

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

2^#

发表于 2010-1-30 10:21

这个“小”本字会是什么呢？

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

DiamondPoem

貴賓

母語: 闽南话
來自: 厦门

3^#

发表于 2010-1-30 10:28

RE: #1StephenC 的帖子

除“小”、“位处”外，跟闽南大同小异。发音则兼有同安+漳南