DiamondPoem

貴賓

母語
闽南话 
來自
厦门 
1#
发表于 2010-1-30 12:22

【原創】槟城闽南话

这阵子跟槟城的 南洋岛民 聊，感觉槟城似乎词汇偏泉、发音偏漳，然后词汇和发音都混有潮。我家也有几个亲戚在槟城，都是在那边出生长大的，但我这些亲戚的发音却是偏泉的。所以槟城人的腔调，似乎还和祖籍有关。

南洋岛民的词汇，除了槟城独有的词汇外，其词汇泉州地区都有但漳却不一定有。词汇例如 风险(突然的意思，同惠安)、师公调(比喻不改变尤其是缺点一成不变) 是泉有漳无的；而发音，例如 郑 发音为 teN7，则偏漳。
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
2#
发表于 2010-1-30 12:40

回復 #1 DiamondPoem 的帖子

还混了潮州的呢
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
3#
发表于 2010-1-30 14:03
不是还有 因为 eŋ gue 么
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
DiamondPoem

貴賓

母語
闽南话 
來自
厦门 
4#
发表于 2010-1-30 14:22

再补充一点，南洋岛民 的发音，

韵母偏漳音调却是偏泉的。音调方面，有阳上；单字读时阴去阳去无别但变调有别，完全同泉州。声母有漳潮的日母(dz 或是 z)。所以发音也是漳泉滥。