立 的 读音？

立
潮音 lîp 泉音 lîp
中古音 來母三等開口侵韵入声
但日语音读却是 りつ　（つ是对译-t的）
香港粤语有方言造字

據說... -p 韻尾的字, 在日本語多數變為舒聲字(以中國音韻學角度), 沒有變的部分字則轉為 -t 韻尾.

嗯，日语的p尾应该是变过的，除非在后一音节为p开头形成促音如 立派 者。这一演变和ha行来自pa行或许是平行的。当然我只是猜测。
至于粤语，lip对译lift很正常啊，双辅音，粤语多取一个而已，且多为居前者，如friend取fen而已。Lift取lif，与唇齿f最接近的韵尾可不就是双唇p？

応接间 不也是 おうせつま么

看来发现个很好玩的东西了……
呵呵……
怪不得我没在日语里发现有ぶ结尾的汉字词汇……

http://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E6%85%A3%E7%94%A8%E9%9F%B3
入聲「フ」的變化音

漢字的-p入聲字在日本音中以「フ」結尾，依後接的字有不同變化，可變為長音「ユウ」/「オウ」等韻，如「甲子園（コウシエン）」「合成（ゴウセイ）」「入賞（ニュウショウ）」「集會（シュウカイ）」「法廷（ホウテイ）」等，亦可保留促音如「甲子（カッシ）」「合戦（カッセン）」「入聲（ニッショウ）」「集解（シッカイ）」「法度（ハット）」等。保留促音時，有的字「フ」尾變為「ツ」尾。例如「圧力（アツリョク）」「立面（リツメン）」「確執（カクシツ）」中的「圧（アフ）」「立（リフ）」「執（シフ）」。此種讀法可歸入慣用音。

yahooJP的辭典上好像有些出歷史假名的寫法?

じゅう【十】

［音］ジュウ（ジフ）（呉）　ジッ（慣）　

维基上的我看过，语焉不详……
当时也没怎么上心……

除了這個我最近也覺得挺納悶的一個字是閩南話的「食」。本字應該是「即」，如果我理解沒有錯誤的話。但如果作爲文讀，發音是 sit，例如「扁食」、「伙食」。

然而，粵語中的「食」是：sik
韓語中的是：sik

還有其他語言是 k 結尾的嗎？唯獨閩南話是 t 結尾嗎？

韓文的漢字，以 ㄹ （如果大家的屏幕不能顯示，這是一個類似漢字「己」的韓文部位，讀音爲 r）結尾的就是日文以つ結尾的字。相等於粵語和閩語我所知道的，以 t 結尾的字。

然而，「食」就是例外。「室」也是例外。粵語的「室」是 t 結尾的，正是韓語的 ㄹ 結尾。可是，閩語卻是 Sik。是我搞錯了嗎？

日语 食 读 しょく　罗马字 syoku
室　しつ　罗马字 shitsu

这不奇怪。食是曾摄职韵，曾摄字读成-n/-t是闽南特色嘛。曾tsan、拭chhit之类。