副詞也、mě、tǒng

※也(iá/iáu)、mě、tǒng這三個都有表示也、同樣的意思

※「也」與「mě」多用於同樣的擁有、認知、瞭解之事物

▲例：伊有，我也/mě有；伊會講海豐話，我也/mě會講海豐話（他有，我也有；他會說海豐話，我也會說海豐話）
I ǔ，oá iá(iáu)/mě ǔ;i ěi kóng hái-hong-oē，oá iá(iáu)/mě ěi kóng hái-hong-oē

※「tóng」多用於此方所沒有的而想去模仿、獲取彼方之事物態，「也」也可以用於此例，但是「mě」則不行。

▲例：伊其細囝想愛綴伊阿母做蜀下出去睇戲，伊其細㜁嬤囝張頓講tǒng/也愛綴緊去。
（她的小兒子想要跟她媽媽一起出去看戲，她的小女兒撒嬌說也要跟著去）
I kâi(â) sèi kiáⁿ siǒⁿ-àiⁿ toè i a-bó chò-chît-ē chhut-khì théi-hì，i kâi(â) sèi cha-bóu-kiáⁿ tioⁿ-tùn kóng tǒng/iá(iáu) àiⁿ toè nín khì

※「tǒng」除了有上頭所列的意思外，還有只、僅僅，才的意思，常與「正」chiàⁿ(才的意思)連用

▲例：今日恁爸錢帶

DiamondPoem

貴賓

母語: 闽南话
來自: 厦门

2^#

发表于 2010-2-1 11:52

mě 的用法同闽南通常写做嘛的。

tóng 会不会是同变来的？

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

3^#

发表于 2010-2-1 11:59

tong6还是tong2？阿坤怎注了俩？

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

StephenC

版主

母語: 閩語海豐話
來自: 廣東海豐

4^#

发表于 2010-2-1 13:25

原帖由 輶轩使者 於 2010-2-1 11:59 發表
tong6还是tong2？阿坤怎注了俩？

是tong6

副詞也、mě、tǒng

mě 的用法同闽南通常写做 嘛 的。

mě 的用法同闽南通常写做嘛的。