穿

一個「穿」字，三鄉話竟然有四讀：

1　穿針　-　cun54　zem33  
2　穿褲　-　ceong21*33　ko212
3　鑿穿　-　zok31　cui33
4　穿窿　-　cin54　lung54

增補 IPA 標音 (2012-11-22)

1　穿針　-　tsʰun54　tsem33  
2　穿褲　-　tsʰœŋ̠21*33　kʰɔ212
3　鑿穿　-　tsɔk31　tsʰui33
4　穿窿　-　tsʰin54　luŋ̠54

[ 本帖最後由 tpyao 於 2012-11-22 11:31 編輯 ]

cun和cin像是粤音。cui是白读。ceong是闽语特征词“颂”吧（按李如龙的考证）。

我处 穿 有：
tshṳng 穿针
tshēng 穿衫 （怀疑不是本字）
tshuang 穿过

我也懷疑「穿衫 - ceong33  saa33」的「穿」不是「ceong33」的本字。

增補 IPA 標音 (2012-11+22)
我也懷疑「穿衫 - tsʰœŋ̠33  sa33」的「穿」不是「 tsʰœŋ̠33」的本字。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2012-11-22 11:35 編輯 ]

老先生请举几个和ceong同韵的字。
李如龙先生说是 颂，似乎也非他首创。

橡　zeong21（橡皮　–　zeong21*33　poi45）
憴　seong5（好憴　-　hau2*5 seong5）
用　eong21
中　zeong33（中人　–　zeong33　naang45）
中　zeong212（估中　–　go24　zeong212）
眾　zeong212（大眾　–　doaa21*33　zeong212）
仗　zeong21（拍仗　–　paah31*33　zeong21）
享　eong24（享福　–　eong24*33　hok31）
盅　zeong33
溶　eong45
腫　zeong24
榕　seong21（榕樹　seong21　ciu21）
槍　ceong212
種　zeong24（留種　–　laau45　 zeong24）
種　zeong212（種菜　–　zeong212*33　cai212）
蓊　eong212 （水蓊）
龍　leong45
鍾　zeong33
鐘　zeong33
讓　eong33

增補 IPA  標音並刪除「好憴」一詞 。「好憴」一詞可能應作「考慎」，請見另貼 (2012-11-22)
http://www.ispeakmin.com/bbs/red ... o=lastpost#lastpost

橡　tsœŋ̠21（橡皮　–　tsœŋ̠21*33　pʰɔi45）
用　œŋ̠21
中　tsœŋ̠33（中人　–　tsœŋ̠33　naŋ̠45）
中　tsœŋ̠212（估中　–　kɔ24　tsœŋ̠212）
眾　tsœŋ̠212（大眾　–　tɔa21*33　tsœŋ̠212）
仗　tsœŋ̠21（拍仗　–　pʰa31*33　tsœŋ̠21）
享　œŋ̠24（享福　–　œŋ̠24*33　hɔk31）
盅　tsœŋ̠33
溶　œŋ̠45
腫　tsœŋ̠24
榕　sœŋ̠21（榕樹　sœŋ̠21　tsʰiu21）
槍　tsʰœŋ̠212
種　tsœŋ̠24（留種　–　lau45*lɐu21　 tsœŋ̠24）
種　tsœŋ̠212（種菜　–　tsœŋ̠212*33　tsʰai212）
蓊　œŋ̠212 （水蓊）
龍　lœŋ̠45
鍾　tsœŋ̠33
鐘　tsœŋ̠33
讓　œŋ̠33

[ 本帖最後由 tpyao 於 2012-11-22 12:11 編輯 ]

「穿」海豐話是讀tshiōng，汕尾跟陸豐是tshēng

三鄉話「穿 - ceong21」字，習慣配「衫」「褲」「鞋」「襪」，但不配「手襪 - ciu24*21 maat33」。

增補 IPA 標音 (2012-11-22)

三鄉話「穿 - tsʰœŋ̠21」字，習慣配「衫」「褲」「鞋」「襪」，但不配「手襪 - tsʰiu24*21 mat33」。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2012-11-22 11:57 編輯 ]