闽语各分支中的同源异义词搜集

同源的词，有可能在各支系中走上不同发展道路。以下提到的潮州话以本人所知的揭阳话、汕头话和府城话为基础。有纰漏的请帮忙指出。其他支系更是得自朋友，还请不吝赐教。

1. 家后：潮指娘家，即女方家。南指老婆。   

2. chhin-chhai2：潮指随便，又指饶恕、放过。南指随便。     

3. 干焦(kan-ta)：潮指居然，竟然。南指仅仅，只有。

此條，此君說：“ 这个完全没听过。闽南的 kan-na（kan-ta顺化）就听过
“居然”此义，我处直接用 居然 kur-jiân
干 kan 单用表示“只，仅仅”（之前以为是“但”，已否定） 。”

4. 怀疑闽南的“嘛”ma（也）和潮州的“麽”mo（表示语意轻微转折或缓顿）也是同源。

關于此條，lee兄說：“与闽南一样表示“也”也有，如：Ua2 --mo1/mo5-si6（义：我也是。注：此处轻声我分不清阴阳）。”

干，似乎在閩南是專指那方面的意思。

但在潮州府似乎不一樣。至少就我所了解而言。在揭陽話里，干 常用有如下義項：
a. 打，打架：干撲克；干萬六；干麻雀；斗干（相斗）；干贏；干輸。
b. 拿，竊取：偷干；干伊兩樽油。
c. 做：敢干（果斷，敢為）。

干 有点像 物，万能动词
干两杯酒 kàng nǒⁿ-pue chhiú
干盘万乐 kâng puâⁿ buāng-lâk

1、hiam2-tshai2，揭阳潮语有“差点儿”的意思，比如：Tâng早路边只狗hiám-tshái乞车sŏ死去。| 刚才路边那条狗差点给车撞死了。

2、通thang，潮语用如 有通ŭ-thang、无通bô-thang，意思是 允许、不允许。比如：汝考试考障沤，明旦日无通出去thit-thô！者当考有八十分--nē，正有通乞汝出去耍。

印象中1在闽南语有个 khiám-chhái，但意思似乎不一样。
2在闽南语有 毋通 的用法，但不大一样，闽南的 毋通 似乎范围更广，语气较弱，类似潮语“勿”mài或“孬”mó，即国语“不要”。

1、閩台的“ kiám-chhái (也有說khiám-chhái、kám-chhái)”有兩義，一是“也許”，二是“如果”。

eg.

（1）、表“也許”義——    下晡kiám-chhái會落雨，汝衫褲著趕緊收收入來。
（2）、表“如果”義——    下晡kiám-chhái落雨，汝衫褲著趕緊收收入來。

2、“差點兒”、“險些…”，閩台講“險險”。

eg.   伊車駛了傷緊，險險去挵著過路儂。

原帖由 輶轩使者 於 2010-2-15 22:10 發表
同源的词，有可能在各支系中走上不同发展道路。以下提到的潮州话以本人所知的揭阳话、汕头话和府城话为基础。有纰漏的请帮忙指出。其他支系更是得自朋友，还请不吝赐教。

1. 家后：潮指娘家，即女方家。南指老婆。   

2. c ...

惠安叫 家口ke khau

家口，指什么呢？老婆，抑或娘家？

原帖由 輶轩使者 於 2010-2-23 21:41 發表
家口，指什么呢？老婆，抑或娘家？

老婆啊。
带家口=拖家带儿的（由带老婆引申出来）
恁家口=你老婆