輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
1#
发表于 2010-2-15 22:15

潮語殘留的“事”讀tai7收集

事读如tai7，闽台常见，而潮汕不甚常见。

我处的用法有：
无睬事 bo5 tshai2 tai7，也做 无睬无事，指不理不睬
无事 bo5 tai7，指没有关系。如：只件事合汝～～；无汝其事，勿tshap混。
卵事 lan6 tai7，用如 合汝卵事，类似 关你|鸟|事。

lee兄說：
       
boi6-tshai2-tai7，指“不动弹”，如“石搬～”。过恶想订会合“事”有交过。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
liweijie

禁言

母語
huc_an wo 
來自
福安 

語言先生勳章
2#
发表于 2010-2-16 15:18
一般都念su了？
尊重是一种美德。
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
3#
发表于 2010-2-16 16:15

回復 #2 liweijie 的帖子

一般读 sṳ̄ ，潮阳为 sū
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
柴头

註冊會員

母語
潮汕话 
來自
澄海莲下过溪 
4#
发表于 2010-4-5 19:14
熊兄用其，阮拢有用着。
无睬无事，还有无效果的意思。
lynguyen444

註冊會員

母語
安南話 潮州話[舊澄海口音] 
來自
中國廣東省澄海縣蓮陽鄉上社北李 ... 

積極發帖獎章
5#
发表于 2010-7-7 19:56

回復 #1 輶轩使者 的帖子

阮安南潮州人迄福建話影響齊咯，所致，[事] 字唸做 [tai7] 也惦惦聼着，比如，[無相幹]，[無做呢] 阮這畔歡好呾做 [無tai7 chi7] , [無令 (niaN) tai7] 這句也捌聼過，此在正知 [tai7] 聚是 [事] 字，唔知 [chi7] 又是什乜唐人字呢？

[ 本帖最後由 lynguyen444 於 2010-7-7 18:58 編輯 ]
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
6#
发表于 2010-7-7 22:51

回復 #5 lynguyen444 的帖子

安南有闽南人么？

若无，也可能这 tai-chi是早期闽潮同有的词，不一定是借用。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
宁之囝

版主

母語
普宁潮语 
來自
Tong-kok Phóu-lêng 
7#
发表于 2010-7-7 23:41
我们“无事”是“无地事”的简略，“地事”关系之意，常带有不礼貌的语气。
如：——伊合汝 其 乜地事？
    ——合汝无地事！
Mài pàng-khì lù--âi huàng-siŏⁿ. Tng huàng-siŏⁿ bô tŏ--àu, lú huáng hó seⁿ-tshûng, tăng sûi-seⁿ iû-sí.
      ---- Bé-kiok Thóu-ung
勿放弃汝其幻想。当幻想无在了，汝还好生存，但虽生犹死。      ——马克•吐温
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
8#
发表于 2010-7-8 10:50
三鄉話也有「事」讀〔daai21〕的殘留。

http://www.ispeakmin.com/bbs/vie ... &extra=page%3D8
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標
lynguyen444

註冊會員

母語
安南話 潮州話[舊澄海口音] 
來自
中國廣東省澄海縣蓮陽鄉上社北李 ... 

積極發帖獎章
9#
发表于 2010-7-8 23:45

回復 #6 輶轩使者 的帖子

我所企其短短一條巷仔，共偎[buann5]來未成五十間厝，潮州人着二十外間咯，福建人也有成十間（我哩唔知伊人是什乜泉州抑是漳州，照我聼着，伊人其話差唔多聚是平樣嘛），所致，潮州福建話相混起來，也是曉得其事。其實，[bo7 tai7 chi7]這款話，聼阮公嫲呾是在唐山珍時無呾，來安南一個時陣正綴人呾，到旦聚呾慣勢了。呾ling2轉tng2來，福建話也迄潮州話影響了boi6少，比如，伊人本來 [兩] 呾做 [nng6/7] 嘛 (這個我也唔豈熟） ，是呾此在，正有七八十嵗其老人正叫 [nng6/7]，嵗生少落去其人攏是呾做 [no6] 咯（發音無乜然潮州話，no6其韻母佮福建話其 [路] 平樣）

[ 本帖最後由 lynguyen444 於 2010-7-8 22:48 編輯 ]