[flash]http://www.tudou.com/v/D-0Ox2w7bsg[/flash]
海南话日常用语30句（括号里的是海南话原文）
1.我也不清楚是怎么回事。
【我亦不清楚是乜事。】
2.你去问问他们吧。
【汝去问伊人咯。】
3.这个事，我做不了主。听你的。
【这个事我不做得主。听汝的。】
4.你想吃什么？
【汝想食乜？】
5.你来点菜吧。
【汝点菜吧。】
6.你喜欢看什么电影？
【汝喜欢看乜电影？】
7.这件衣服真漂亮。
【这条衫裤真靓。】
8.你穿这个很好看。（男女通用的）
【汝穿这条但顾靓。】
9.这个菜太淡了，再放点盐。
【这枚菜太飷，再放点盐。】
10.这个菜太咸了，以后少放点盐。
【这枚菜太咸，以后放少点盐。】
11.这些衣服洗得很干净。
【这些衫裤濯得但顾澈。】
12.周末一起去郊游吧。
【周末相俦去郊游吧。】
13.感冒了就要吃药。
【感冒了就要食药。】
14.有什么不开心的就说给我听听。
【有乜不高兴就讲去我听。】
15.开心吗？开心点！
【爽快不？高兴点仔！】
16.我想和你一起去杭州玩。
【我想共汝相俦去杭州弄。】
17.开车开慢点。
【开车慢点。】
18.爸爸妈妈一切都好吧？
【阿爸阿妈无乜事吧？】
19.你累不累？赶紧歇会吧！
【汝瘫不瘫？赶紧歇下！】
20.快点，要迟到了。
【快点，欲迟到了。】
21.还有多远？
【仍有何远？】
22.我春节要回老家去。
【我春节欲回老家。】
23.帮我向爷爷奶奶问好。
【替我俦阿公阿嬤问好。】
24.这个卖多少钱？
【这枚物卖何多钱？】
25.给我拿两个。
【俦我要两个。】
26.（水果）甜不甜呢？甜。
【甜不？甜。】
27.早点休息，明天还要早起。
【休息早点，现旦仍欲起早。】
28.买什么礼物送给伯伯好呢？
【买乜礼物去伯爹好呢？】
29.昨天晚上睡不着。
【昨晡晚上不憩得去。】
30.你怎么了？没事吧？
【汝咋样乎？无乜事吧？】 |
发表于 2010-2-15 23:26
