海墘閩語論壇
»
粵瓊閩南語
»
海南閩語
» 海南话教程：短句38句（音频 + 文字 + 海南话拼音）
海南山翁
嘉賓
母語
1
#
发表于 2010-2-16 02:05
海南话教程：短句38句（音频 + 文字 + 海南话拼音）
购买主题
已购买人数:0
记录
本主题需向作者支付
5 海墘通寶
才能浏览
輶轩使者
管理員
母語
潮语揭阳腔
來自
潮州府揭陽縣東安里
2
#
发表于 2010-2-16 22:37
發現海南話怎么好些說法很書面化
這麼辦，說“這樣”jierx iol ……
Dduiw應該和其他閩南語一樣是 轉 字。
Ginl nuax今旦，真古老的說法。現在閩南和潮州的今旦都和 日 縮合了。閩東和閩南的古老聯系倒還可以在海南話找到。
miq欲，這個和beh/boh似乎是同源。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也 才須學也
--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
海南山翁
嘉賓
母語
3
#
发表于 2010-2-17 01:12
回復 #2 輶轩使者 的帖子
海南话 ginl nuax【今旦】亦可以讲 ginl nuax zit【今旦日】。含义相同。
miq【欲】又音 moq 、veirq 或 beirq 。
輶轩使者
管理員
母語
潮语揭阳腔
來自
潮州府揭陽縣東安里
4
#
发表于 2010-2-17 10:00
回復 #3 海南山翁 的帖子
eir是国际音标的什么？
建议山翁做个置顶帖，讲解一下海南拼音，最好有国际音标对照。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也 才須學也
--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
海南山翁
嘉賓
母語
5
#
发表于 2010-2-17 21:38
回復 #4 輶轩使者 的帖子
拼音方案基本上都是采用拉丁字母，至于字母或字母组合的发音，需要按照常见道理定义一下。
海南话拼音里的韵母 eir 的发音比较特殊，介于国际音标 /e/和/i/之间的发音，山翁不清楚用哪个国际音标来表示。
发表于 2010-2-16 02:05
发表于 2010-2-16 22:37
发表于 2010-2-17 10:00
发表于 2010-2-16 22:37
发表于 2010-2-17 10:00