海南话也是重要的旅游资源

http://www.hinews.cn/news/system/2010/01/27/010721459.shtml

海南话也是重要的旅游资源
http://www.hinews.cn
时间： 2010-01-27 08:57
来源： 南海网
作者： 黑青

　　南海网评论员：黑青

　　建设国际旅游岛，需要全面提升海南旅游的国际化水平，而创造国际化语言环境是重要的一环。然而，这并不意味着海南的本地方方言要在一片普通话、英语、俄语、日语声中消亡，相反，还要自觉地、顽强地生长，成为一道旅游的风景，因为，语言，特别是旅游目的地的方言也是一种旅游资源。

　　因此，看了2010年1月25日海南日报的报道：省政协文史资料委员会向政协海南省五届三次会议提交提案，呼吁重视海南话的研究和使用，不由得产生了一种共鸣和联想。

　　我们到夏威夷的时候，导游会教我们说“aloha”。这是当地民族的方言，意为你好。当来自世界各地的游客用共同的“aloha”问好时，他们都很感到很新鲜很兴奋。

　　同样，当外地游客来到三亚的酒店，他们会学着说“鲁火”，用海南方言说出“你好”，体验以不同的方式问候别人的感觉。而来到呀诺达景区时，则同时用海南话大声数一二三，更是一种激动人心的时刻。语言，不仅仅因为陌生而显得神秘，而产生距离美，还因为承载了一个地方的习俗与文化而显得厚重，天然具有激发人们好奇心、吸引探索冲动的特性。

　　当海南旅游处于观光时代时，我们并没有意识到本地方言的可观赏性与体验性。有些人还会觉得满口方言，不会讲通用语是一种落后的表现。当海南的旅游业进一步发展，国际化得到加强，当在三亚开酒店的老外用海南话教外地游客，以“鲁火”作为酒店问候通用语，以黎族的服饰为服务员的着装时，我们才突然 “开了窍”，真切地意识到，越是民族的，越是国际的。

　　海南有多种方言。每到一处，游客都可以学到一点地方话。如果导游再辅以该种方言概况的一些介绍，相信也会得到游客的欢迎。比如，普通话里就没有入声，很多来自北方的客人对什么是入声怎么也想明白。如果我们告诉他，海南话里的“入”字念起来就是入声时，他会有豁然开朗的感觉。如果再告诉他，海南话属闽南语系，还保留着很多中古音，游客会产生怎样的联想？也许会想到，语言证明，500年前我们是一家；也许还会想到，应该对海南的本土文化多了一份理解和尊重。

　　如果我们进一步告诉游客，唐朝的普通话就是闽南话时，相信他们一定会大吃一惊。如果游客不信，我们可以“话给他们听”：闽南话是唐代汉语的“活化石”，唐诗就是佐证。唐诗特别是唐律语，是很讲究平仄和押韵的，奇怪的是，一些诗用普通话来读，该押韵的地方韵母都不尽相同了，但如果用海南话来读，会有一种“原汁原味”的感觉。

　　杜牧的诗作《山行》中有一句：“远上寒山石径斜，白去生处有人家。”用普通话话读要把斜(xie)念为”(xia)才押韵。而用海南话一读，那感觉，真是古韵十足！类似的还有：“白日依山尽，黄河入海流(lao)。欲穷千里目，更上一层楼(lao)”中的“流”与“楼”，“打起黄鹂儿，莫教枝上啼。”中的“儿”与“啼”，用海南话读起来，都是押韵的。

　　我们建设国际旅游岛，但愿不要忽略和弃置像海南话这种深具地方特色的元素，因为特色是资源，是不可代替的旅游资源。由此引申开去，大加重视和挖掘海南的特色文化也应是我们努力的方向，因为这不仅是社会责任，也是市场营销的智慧。

aloha 跟 luho 还有点像~~
a-lo-ha
    lu-ho