版主

母語: 閩語海豐話
來自: 廣東海豐

1^#

发表于 2010-2-16 18:03

tiôh/tôh/lôh與tó/ló

tiôh/tôh/lôh與tó/ló

「tiôh/tôh/lôh」與「tó/ló」皆有表示某人某物正在做某事或處於某狀態

※tiôh/tôh/lôh普遍用於過去完成時，並保有事物一定的結果或狀態

▲例：

      ❶放tiôh/tôh/lôh床斗許個蘋果佔猛摕/挈去食，勿付漚了去
      （放在桌上的那顆蘋果趕快拿去吃，別讓它給腐爛掉了）
      Pàng tiôh/tôh/lôh chhn̂g-táu hí-kâi phêng-koé chiàm-mé thêh/khêh khì chiâh,màiⁿ kho(khō) àu liáu-khì

      ❷伊tiôh/tôh/lôh海豐搭眠早/眠起七點其車轉去深圳，只史當晝伊敢tiôh/tôh/lôh厝啊？！
      （他從海豐乘坐早上七點的班車回深圳，中午這個時候他應該在家吧？！）
      I tiôh/tôh/lôh Hái-hong tah mîn-chá/mîn-khí chhit-tiám kâi(â) chhia tuíⁿ-khì Chhim-chùn,chí-sú tng-tàu i káⁿ tiôh/tôh/lôh chhù a

※tó/ló普遍用於現在進行時，意為某物正在做著某事，常與「正」連用

▲例：

   ❶我tó/ló睇冊，汝勿岔我（我正在看書，你別打攪我）
      Oá tó/ló théi-chheh,lí màiⁿ chhà oá

   ❷伊(正)tó/ló洗浴，我等仔正喊伊拍/khà汝其電話（他正在洗澡，等一下我再叫他打電話給妳）
      I (chiàⁿ)-tó/ló séi-iôk,oá táng-áⁿ chiàⁿ hàm i phah/khà lí kâi(â) tiǎng-oē

[ 本帖最後由 StephenC 於 2010-2-16 18:24 編輯 ]

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

2^#

发表于 2010-2-16 22:25

这几个读音似乎有分布的差异的，阿坤最好能说明一下。

我记得我附城的兄弟是说tôh，梅陇的兄弟却习惯说tiôh。另外从潘家懿等人的《海丰方言研究》中看汕尾应该是说ló比较多（梅隴的兄弟說似乎老輩人也有說ló的）。

這個字其實就是和潮州府的 tŏ-tó-ló是同一源頭。我覺得就是“著”字。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

StephenC

版主

母語: 閩語海豐話
來自: 廣東海豐

3^#

发表于 2010-2-19 13:38

原帖由 輶轩使者 於 2010-2-16 22:25 發表
这几个读音似乎有分布的差异的，阿坤最好能说明一下。

我记得我附城的兄弟是说tôh，梅陇的兄弟却习惯说tiôh。另外从潘家懿等人的《海丰方言研究》中看汕尾应该是说ló比较多（梅隴的兄弟說似乎老輩人也有說ló的）。

這 ...

具體的地區分佈差異我沒有去詳細調查，不過在海豐地區大眾的口中我所聽到的就是以上所說的這種情況了。

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

4^#

发表于 2010-2-19 19:37

海城是什么情形呢？

好奇了解一下。是不是和附城差不多？

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

StephenC

版主

母語: 閩語海豐話
來自: 廣東海豐

5^#

发表于 2010-2-20 21:53

原帖由 輶轩使者 於 2010-2-19 19:37 發表
好奇了解一下。是不是和附城差不多？

應該是差不多吧，你不是有附城的朋友嗎，可以問問他們

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

6^#

发表于 2010-2-21 08:00

我前面说的是就附城的。我是想知道海城是不是和附城差不多啦

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

StephenC

版主

母語: 閩語海豐話
來自: 廣東海豐

7^#

发表于 2010-2-22 09:19

原帖由 輶轩使者 於 2010-2-21 08:00 發表
我前面说的是就附城的。我是想知道海城是不是和附城差不多啦

這個我本人也不大清楚有待去調查，因為我所接觸的口音是海豐西面口音的海城、梅隴、鮜門這邊的比較多，這些地方的口音基本上沒差，附城鎮的呢就有些許讀音上的差別了，我是從辭典上瞭解到的

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

8^#

发表于 2010-4-13 08:37

“V+到+N”結構的“到”

比如“摔到腿”，揭陽習慣說“跋著骹”puâh-tiôh-kha。

但我今天海豐梅隴的朋友發來的三個諧音字是“拔落卡”，猜測對應的poj應是puâh-lôh-kha？

那麼也就是說海豐話，或海豐梅隴話，習慣把這個結構中的到說成 lôh 嗎？

這和上面提到ló tó tôh lôh是否同樣？若是，那這個字真的就是“著”了。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也