當(kàng)

※「當(kàng)」作副詞時意為很、非常、甚，意思等同於「少(chió)」、「那nă」、「hiáng」跟「hiah-(誠)」

▲例：

   ＊你的字寫得好漂亮啊！↓

   ❶汝其字寫了當水哇！
      Lí kâi(â) jī siá liáu kàng suí choa

   ❷汝其字寫了少/那/hiáng水！
      Lí kâi(â) jī siá liáu chió/nă/hiáng suí

   ❸汝其字寫了hiah(誠)水啊！
      Lí kâi(â) jī siá liáu hiah-(sêng) suí a

◆註：「當」常與語助詞「哇」連用，「哇(choa)」乃「咮啊(chu-a)」之合音字

※「當(kàng)」作動名詞時意為偷、盜

▲例：

   ❶我母！běi好囉！我囥佇拖肚（床櫃肚）其毫子仔總付儂當到無半粒
      （我的媽呀！糟了！我藏在抽屜裡的硬幣全都被別人給偷走了）
      Oá bó!běi-hó lo!oá khǹg tiôh thoa-tóu(chhn̂g-kuī-tóu) kâi(â) hâu-chí-áⁿ chó kho(khō) nâng kàng kàu(à) bô-poàⁿ-liâp

   ❷細其時史，先生別教阮講叵做賊仔偷當零細（小時候，老師曾經教我們不可當小偷偷東西）
      Sèi kâi(â) sî-sú,sin-seⁿ pak kà oáng kóng mó chò chhâk-áⁿ thau-kàng nâng-sèi

[ 本帖最後由 StephenC 於 2010-2-16 18:16 編輯 ]

鴻雁於飛

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2010-2-16 19:54

沒想到竟然跟海豐話差不多。
我們有一個字叫 kang2 （跟港同音），也是表示很、非常，而且很常用。

kang2 thiak4
kang2 sui2

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

3^#

发表于 2010-2-16 21:07

做副词那个kàng和做偷东西的那个动词kàng，应该不是同一词。动词那个和潮州府的“干”kàng应该同源。
副词那个会不会和客家的kon/kan/an、粤语的kam有关？

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

lee

版主