各位海南兄弟姊妹帮忙解读一下海南话《创世纪》

原帖由 Nguang 於 2007-6-23 10:35 發表
Ku-iơk 舊約
Hái-nâm bǽh-oe 海南白話
Doa Eg-kok Tèg-tu khơk tó in kâi 大英國聖書(?)(?)印嘅

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

johnyan

註冊會員

母語: 惠来华湖话
來自: 广东省惠来县华湖镇

2^#

发表于 2010-10-6 20:06

谁能翻成国际音标啊？

海南山翁

嘉賓

母語

3^#

发表于 2010-10-21 17:56

Doa Eg-kok Tèg-tu khơk tó in kâi
大英国圣书局所印介