廈門話的輕聲

利未記15:5
Kìⁿ-nā bong--tio̍h i ê chhn̂g ê, tio̍h soé i ê saⁿ, ka-kī soé tī chuí--nih, bô chheng-khì kàu ê-hng.
請問佇廈門話頂面質節經文「摸著伊个床」个『摸』敢真正讀本調，『著』敢真正讀輕聲? 佇台灣話「摸著伊个床」个『摸著』兩字攏是讀變調。

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

2^#

发表于 2010-2-18 13:17

回復 #1 Teo 的帖子

潮州话里摸着，後面不接宾语的话，是摸本调，着变调；如果後面接宾语，就是摸着两字成为一个连调组了，两字都要变调。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2010-2-18 18:47

「見若摸著伊的床的」，句中的“摸著”，兩個字都是正常變調，不可讀輕聲形式。原文作者應該是筆誤。因為如果是放在尾末的話（如“見若摸著”），確實是讀輕聲。

廈門話，在什麼時候讀輕聲，什麼時候讀變調，與台灣完全一樣，沒有什麼奇特的地方。

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

StephenC

版主

母語: 閩語海豐話
來自: 廣東海豐

4^#

发表于 2010-2-23 10:50

原帖由 輶轩使者 於 2010-2-18 13:17 發表
潮州话里摸着，後面不接宾语的话，是摸本调，着变调；如果後面接宾语，就是摸着两字成为一个连调组了，两字都要变调。

跟我處一樣！