孫悟空的正確說法? - 福州話 (Foochow/Hokchiu) - 海墘閩語論壇守護閩語中興閩文

貴賓

11^#

发表于 2010-4-17 11:05

闽南普遍说猴齐天

。。

新手上路

12^#

发表于 2010-5-4 14:47

标准的是猴圣王，无论猴中王或者猴灵王都是连读后变音的误解，另外，具有实例的证明就是遍布乡下的圣王庙，里面祭祀的就是猴圣王齐天大圣。

新手上路

13^#

发表于 2013-6-30 17:42

我這裡的發音是 /kau˨˩ lyŋ˨˨ ŋuoŋ˥˧/

新手上路

14^#

发表于 2016-11-17 23:49

本帖最後由 abaiamang 於 2016-11-19 18:14 編輯

我是福州，外公家里就供著一尊“孫大聖”。但是平時供大聖像的龕里布條上寫的稱號是“屏山老王爺”。所以從小到大家中人的稱呼都是“王爺”，福州話的發音就是“王爺”的平話音，只是我不太會打音標......抱歉額......

新手上路

15^#

发表于 2016-12-1 04:48

本帖最後由狗宏於 2016-12-1 04:54 編輯

發錯了,自删!