[語音] 年字讀本調或輕聲有辨義的功能.

年[nî; Liân]字讀本調或輕聲有辨義的功能.
我以前跟著漢文老師用文言音讀王羲之的藍亭集序[永和九年]時, 很清楚也很驚訝地
聽到老師唸Éng-hô kiú--liân. 原來kiú--liân[káu--nî]是the ninth year;
kiú-liân[káu-nî]是nine years.
以下再補兩個白話字聖經的例子:
Hap-kai [哈該Haggai] 2:10
Tāi-lī-o͘ ông jī--nî, káu-ge̍h jī-cha̍p-sì ji̍t, …
On the twenty-fourth day of the ninth month, in the second year of
Darius, …
Í-se-kiat [以西結Ezekiel] 1:1
Tng saⁿ-cha̍p--nî, sì-ge̍h chhoe-gō͘, …
In the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth day of the
month, …
在文言文裏, [五月]唸ngó͘--goa̍t 是指the fifth month,相當於白話的gō͘--ge̍h;
唸ngó͘-goa̍t是指five months, 相當於白話的gō͘-gò-ge̍h.

[ 本帖最後由 Teo 於 2010-2-21 03:02 編輯 ]

我先說一個下日常用語的讀法，注意是日常用語。日常所講的“五月”、“三月”、“四月”，在閩南話，一般“月”講輕聲，前面的數詞讀本調。這裡，所謂讀本調，其實是重讀，起強調作用，強調的是“數詞”。傳統是這樣讀的，不過，注意到現在有些人沒有按這樣讀，而是採取“數詞讀變調、‘月’字讀本調”的讀法，雖然也能聽懂，但終究不正規。

同樣，“永和九年”，除了本身是文言語句，該讀文音之外，老師將“年”讀輕聲，“九”讀本調，其實也是強調數詞“九”重讀的概念。

数量词好像都是如此的
三人 saⁿ-́nâng
四月 sì--guêh