副詞「翻」、「永(èⁿ)」

「翻」跟「永」均有表示「再」的意思，不同的是：

△「翻」表示再一次、重新

例：①翻來[huang-lâi]（再來一次）

       ②只個字寫毋著去，拭掉去翻寫[tsí-kâi jī siá m̆-tiôh khì,tshit-liāu khì huang-siá]（這個字寫錯了，擦掉重新寫）

△「永(èⁿ)」表示再怎麼、更、更加

例：①伊běi合汝，汝對伊永好亦無當用[i běi hâh lí,lí tuì i èⁿ hó iá/iáu bô-tǹg-iōng]（她不喜歡你，你對她再怎麼/更加好也沒用）

       ②儂生來野樣，衫褲穿永水也孬睇[nâng seⁿ-lâi iá-iōⁿ,saⁿ-khòu tshiōng èⁿ suí iá/iáu mó-théi]（人長像醜陋，穿再怎麼/更加漂亮的衣服也不好看）

[ 本帖最後由 StephenC 於 2010-2-22 10:30 編輯 ]

這個〔èⁿ〕字，粵語也有，三鄉話反而沒有。三鄉話用〔尤 - jaa212〕字：

粵語：你對佢 ang3 好都冇用。

三鄉話：你對伊尤好都冇用。

严修鸿先生有专文考过客家话的ang3字，结论是“更”。觉得海丰的Ènn应亦此字。

têng-huang-lâi

huang 做 翻 抑或 番 ？
不知府城怎么说？

原帖由 此君 於 2010-2-22 12:09 發表
têng-huang-lâi

huang 做 翻 抑或 番 ？
不知府城怎么说？

做「翻」，因它有翻倍、數量成倍增加的意思

原帖由 輶轩使者 於 2010-2-22 11:50 發表
严修鸿先生有专文考过客家话的ang3字，结论是“更”。觉得海丰的Ènn应亦此字。

我也覺得粵語的「ang3」就是「更」，但是《粵語審音配詞字庫》沒有收「更」這個音。

参见严先生的论文。