是「板障」還是「屏障」？

舊式的三鄉民房，正廳盡頭，神台之下，是一幅木板屏障，三鄉話稱之為〔ban21 zeong21〕。〔ban21 zeong21〕之後是「神後房」（「神後房」之設，意含「後繼有人」的至高期望）。

一般認定這〔ban21 zeong21〕一詞寫「板障」。珠海市有「板障山」（板障山隧道進出口和網上地圖錯誤標示為「板樟山」），澳門有「板障堂」。三鄉人用粵語提述〔ban21 zeong21〕時也講「baan2 zeong3」。但是，從韻母角度看，〔ban21〕不是「板」的字音。三鄉話「板」字讀〔baai24〕，已完全丟失了鼻音。我大膽假設了這個〔ban21〕是「屏」字在連讀之下的變音。雖然沒有其他含「屏」字的三鄉話詞語可以佐証，我憑「瓶」字推斷「屏障」讀〔ban21 zeong21〕。「瓶」字本音讀〔baan45〕，連讀音變讀〔ban21〕。例如「茶瓶 – dai45*21 baan45」，「茶瓶耳 – dai45*21 baan45*21 hi33」。