版主

母語: 閩語海豐話
來自: 廣東海豐

1^#

发表于 2010-2-24 10:08

表次數的擺、回、次、過、遍、轉、juā

「擺(pái)」、「回(huê)」、「次(tshù)」、「過(guè)」、「遍(pàng)」基本可通用，不同的是現今的海豐話已很少用「擺」表次數，而用作表「陣子」的
「只擺(tsí-pái)」（最近）、「前擺(tsâiⁿ-pái)」（前陣子）、「后擺(ǎu-pái)」（以後）

例：只回/次/過/遍成績考了毋孬，下回/次/過/遍正落力爭取考較好仔
   [tsí-huê/tshù/guè/pàng sêng-tsek kháu liáu m̆-mó,ě-huê/tshù/guè/pàng tsiàⁿ lôh-lâk tseⁿ-tshí kháu khah hó áⁿ]
   （這次成績考得不好，下回再努力爭取考好些）

「轉(tuíⁿ)」跟「juā」多用於表示行程的次數，「轉」亦可作動作進行之次數

例：行了蜀轉/juā路[kiâⁿ liáu tsît tuíⁿ/juā lōu]（走了一趟路）

   只篇課文我抄了二轉[tsí phiang kuè-bûn uá tshau liáu nǒⁿ tuíⁿ]（這篇課文我抄了兩遍）

[ 本帖最後由 StephenC 於 2010-2-26 09:02 編輯 ]

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

2^#

发表于 2010-2-24 10:51

揭阳话还有个著名的leng

只leng，一leng

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2010-2-25 08:35

tsuā
日语借入的 kái

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

宁之囝

版主

母語: 普宁潮语
來自: Tong-kok Phóu-lêng

4^#

发表于 2010-2-25 10:51

回復 #2 輶轩使者的帖子

普宁也是。ling ,不知本字是什么？

Mài pàng-khì lù--âi huàng-siŏⁿ. Tng huàng-siŏⁿ bô tŏ--àu, lú huáng hó seⁿ-tshûng, tăng sûi-seⁿ iû-sí.
---- Bé-kiok Thóu-ung
勿放弃汝其幻想。当幻想无在了，汝还好生存，但虽生犹死。 ——马克•吐温

南洋島民

管理員

母語: 庇能福建話
來自: 馬來西亞檳城

最佳貢獻獎章忠實會員獎章

5^#

发表于 2010-5-27 20:09

在檳城我們都習慣用 tau2。我今天找到了兩個字～

陡，當口切。《正韻》頓也，通作斗。頓，《增韻》次也。
阧，當口切。《廣韻》同陡。

耶～！！

反切：
頭字，管調性（陰陽），管聲母。
尾字，管調類（平上去入），管韻母。

1 陰平；2 陰上；3 陰去；4 陰入
5 陽平；6 陽上；7 陽去；8 陽入

一筆一劃皆財富，
識繁識簡通今古。

DiamondPoem

貴賓

母語: 闽南话
來自: 厦门

6^#

发表于 2010-5-27 21:54

回復 #5 南洋島民的帖子

厦漳泉都有用 tau2 表示次的。看过有些词典写做捣，这应该是同音代替字。

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

7^#

发表于 2010-5-27 23:37

三鄉基本用「遍 - pin212」；「次 - ci212」似乎也日益流行。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

8^#

发表于 2010-5-27 23:43

原帖由 南洋島民 於 2010-5-27 20:09 發表
在檳城我們都習慣用 tau2。我今天找到了兩個字～

陡，當口切。《正韻》頓也，通作斗。頓，《增韻》次也。
阧，當口切。《廣韻》同陡。

耶～！！ ...

辭典對“陡 dǒu”的解說如下：

〈副〉(1) 顿时;突然 [suddenly]。如:天气陡变;陡顿(突然变化。同斗顿);陡恁(忽然如此)。

因此，該“陡”的含義，應與“次數”無關。

我個人認為閩南話的“táu”（次數）是“倒”。“倒”自古以來，本身是個多音字（破音字），在閩南話中也是如此。比方說，可以確定有如下讀音：

1、tó。例：厝倒去。
2、táu。例：物件摕去佮別儂倒換。汽車駛去頭前倒倒（tò-táu：調頭）一下。
3、tò。例：倒轉去；倒水互伊啉；倒手。

……
……
據《台日大辭典》的記載「倒/táu：[撚寶]或[子(jí)仔]等輸嬴ê次數。」（案, lián-pó a̍h-sī jí-á, su-iâⁿ ê chhù-sò͘），例句「teh三倒」（案，壓了三次）。

閩南話的táu，對應普通話的dǎu，事情反復一個來回，亦倒過來再倒過去。本身是動詞，把它量詞化了，稱為一倒。

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

鴻雁於飛

管理員