关于宁德话

昨天中午从福安去宁德再到福州办事，再从福州去宁德看个朋友。路上坐着的士去，我和我妈俩福安的，另外俩人宁德的、司机以为是宁德的，一直普通话，后来一问是福安的，就开始讲福安话了。然后嘛宁德人自己说话能懂的部分很好懂，不懂的部分就很吃力。中间呢，我们也福安话和宁德话交流的来。那倒是都能听懂。就觉得差别主要是声调上的。音的差别不构成什么障碍……我录了些。先传个没怎么听懂的。就后面听懂一点。
那个师傅说口袋是tu loi,和以前akin说的是一样。

[ 本帖最後由 liweijie 於 2010-2-24 17:55 編輯 ]

一句都聽不懂  感覺像聽不懂的那種羅源話

最后面几句是说，从福清到福安到宁德到上海什么的

哦，直接来福州哦，来福州明旦duan那你直接来福州bo gieng lo一样，bo gieng哦打算开yue bang 哈…会等下…驼（拿到）宁德，驼宁德…宁德…依那风吹掉下，你开会不会久这架车？…合同…霞浦去福安，福安去宁德，宁德去来福州地区，去福清，福清哦做生意…du两下头削下来

这是我反复听了之后记下来的，有下划线部分是可以确定听懂的。

来：lei（垒）宁德把li说成lei，这个我原先就知道了，因为罗源人喜欢用这个字的发音来开玩笑，估计觉得好玩吧。
等一下：an nga（安下），因为罗源大部分乡镇也是这么说的所以也知道。
那：hai（嗨），和罗源相同而不同于闽县的huoi（会）。

很奇怪，为什么把“福qiang”说成“福qing”？
第二个人语速太快，反复听还是很困难，他的腔调太像《不差钱》里为赵本山配音的那个罗源西部人的口音，后面第一个人的声音太小语速又快也不知道在说什么，只听到“三”什么的。

有机会把这录音给宁德人听一下看他们会听出什么来？

是倒宁德吧，倒宁德底位

霞浦去福安，福安去宁德，宁德去来福州，福州去福清，福清又倒来，两下头都转(suk)下来了。我就这一段听得清楚

给你提醒一下才想起那个suk是“转一圈”
我就想怎么扯到把头“削”下来的地步？
那个“倒”在我听来就是“拿”，就想他们怎么突然说拿什么东西？ 这只是音调的不同而引起误解。

[ 本帖最後由 mdese 於 2010-2-25 12:49 編輯 ]

室友是宁德人，能用平话对话，但是他有很多亲戚在下白石，所以他大概是用福安话和我交谈吧，但是有些细节还是有点不懂