王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
1#
发表于 2010-2-24 22:15

管太？

看 芭比BOB的《爽》MTV，字幕出现“管太”一词，从意思上，感觉是“理睬”
那这个 管太 kóan-thài 的後字，有可能是 睬 tshái 无？
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
DiamondPoem

貴賓

母語
闽南话 
來自
厦门 
2#
发表于 2010-2-25 01:42

RE: #1, 应该写成 管待(kuan2-thai7) 调才符合

意思是 管他的，别理睬、甭管。
Kua

中級會員

母語
同安 
3#
发表于 2010-2-25 05:01
本調 管胎(thai), "thai" 陰平.
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
4#
发表于 2010-2-25 09:41
而我所講的，以及聽到的，都和2＃DP兄說的一樣。
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
5#
发表于 2010-2-25 10:34

回復 #3 Kua 的帖子

会否是音变？

我处也有类似情况，
比如  待伊去（“放待伊去”省略），读“(pàng-)thăi i khṳ̀”，
不过不少人读成“thai/khai i khṳ̀”。