管由／由管

管由 - goaa24 jau45
由管 - jau45 goaa24

三鄉話「管由伊」或者「由管伊」，意思相當於國語的「由他去吧」，也可能相當於台閩的「管thai」。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

StephenC

版主

母語: 閩語海豐話
來自: 廣東海豐

2^#

发表于 2010-2-25 09:20

「由他去吧」海豐話有「待伊(thǎi i)」、「據在伊(kù-tsǎi i)」、「做伊(tsò i)」、「由在(iû-tsǎi)」等說法

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2010-2-25 10:35

还伊去 hâiⁿ-i-khṳ̀

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

4^#

发表于 2011-6-16 09:23

原帖由 tpyao 於 2010-2-25 08:12 發表
管由 - goaa24 jau45
由管 - jau45 goaa24

三鄉話「管由伊」或者「由管伊」，意思相當於國語的「由他去吧」，也可能相當於台閩的「管thai」。

台閩是: "管thai7伊"，也有"由在伊"、"隨在伊"，

"還(hing/haiN5)伊去"也有，照優勢腔、內埔腔變調規則應是5-->7，
但"還伊xx"這詞聽到多半是5-->3，此用法可能是泉州來源

[ 本帖最後由 Lim 於 2011-6-16 09:31 編輯 ]