輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
1#
发表于 2010-2-25 20:25

各地音中不符合常規變調規律的詞搜集

走開 揭音讀如 造開 tsău-khui。

害事 揭音讀如 害祠 hāi-sûr。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
飜飛

版主

母語
潮州話 
來自
澄海 
2#
发表于 2010-2-25 21:24
與“害事”相同的還有“厲害”“趣味”。
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
3#
发表于 2010-2-25 21:39

回復 #1 輶轩使者 的帖子

走开 我有两读 tsáu-khui ，tsǎu-khui 多用前者；後者口语情况下出现较多，有命令、不耐烦的意味

害事 我读 hāi-sûr ，歇後语，姓hāi的宗祠——hāi-sûr
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
4#
发表于 2010-2-26 23:02

揭阳腔

故事 kū-sūr
故都 kū-tou
故居 kū-kur
故国 kū-kok
故人 kū-jêng
...
听此君说 汕头 读为 kù，而非 kū。但又有两读的情况。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
5#
发表于 2010-2-26 23:24

警

作为词组末字或单用，揭阳读阴上 kéng，如 民警、交警、特警；
作为词组前字，揭阳读阳上 kĕng，如 警察、警车、警服。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
南洋島民

管理員

母語
庇能福建話 
來自
馬來西亞檳城 

最佳貢獻獎章忠實會員獎章
6#
发表于 2010-2-27 15:17
在檳城，我印象中的有：

「解釋」，很多人唸「解」的本調
「黃色」，很多人唸「黃」的本調，包括我
「眠床」和「眠夢」的「眠」應該變成同樣的調，是吧？但是我聽到 Bbin7 Chhng 和 Bbin2 Bbang......

是不是我自己糊塗？
反切：
頭字，管調性（陰陽），管聲母。
尾字，管調類（平上去入），管韻母。

1 陰平；2 陰上；3 陰去；4 陰入
5 陽平；6 陽上；7 陽去；8 陽入

一筆一劃皆財富，
識繁識簡通今古。
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
7#
发表于 2010-2-27 21:33

回復 #4 輶轩使者 的帖子

故事 第一感觉读 kù-sṳ̄，然後是 kū-sṳ̄
故事会 第一感觉读 kū-sṳ̄-huě，然後是 kù-sṳ̄-huě
阿明的故事 第一感觉读 A-mêng--kâi kū-sṳ̄ （感觉上这个故事是真实的）
          然後读 A-meng--kâi kù-sṳ̄ （感觉上这个故事是编撰的成分）

故国 kù-kok
故乡 kù-hioⁿ
故居 第一感觉读 kū-kṳ ，然後是 kù-kṳ
故地 kù-tī
已故 íⁿ-kù

故不积跬步  kù（213-55） put-cheh khúi-pōu
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
enjee

貴賓

母語
潮州话汕头腔 
來自
Swatow 
8#
发表于 2010-3-8 09:19
故这个字，在汕头有四种情况
有人全读kù
有人全读kū
有人分得清
有人随意读