StephenC

版主

母語
閩語海豐話 
來自
廣東海豐 
1#
发表于 2010-2-26 09:19

表燒焦的「烙」、「燶」

「烙(luah)」=「燶(nong)」表示物體燒焦有焦味，
如：臭烙/燶味[tshàu-luah/nong-bī]（燒焦味）| 樹付燒烙/燶去[tshiū kho/khō sio-luah/nong khì]（樹被燒焦了）

「燶」有煮乾水的意思，因海豐話有把錢比喻成「水」
所以如：伊遐富，俺而窮到燶了[i hiah pù,náng le khiâu kàu/à nong liáu]（他很富有，我們卻沒水(錢)，比喻很窮）
DiamondPoem

貴賓

母語
闽南话 
來自
厦门 
2#
发表于 2010-2-26 11:22

烧焦，阮讲 臭焦(tshau3-ta1)

..
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
3#
发表于 2010-2-26 12:41
luah 焦臭味

nong 则无听过
粤语有 穷到long
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
4#
发表于 2010-2-26 12:53
三鄉話講「臭火燶 - ceu212*33  hoi24*21  naang33  (tsʰeu212*33  hɔi24*21  naŋ33) 」。

粵語「穷到long」是「穷到nong」的懶音。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2012-12-11 12:25 編輯 ]
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
5#
发表于 2010-2-26 15:28
我处一般说食物烧焦为“着火烧”，其味道为 臭火烙hiàng，焦得酥脆为 chhiah-phauh。

nong感觉像是粤语借入的词汇。我处没有。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
6#
发表于 2010-2-26 16:35
三鄉人跟外鄉人閒聊三鄉話的話題時，喜歡舉「切蔥炒蔥炒燶蔥」作例句。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2010-2-26 16:37 編輯 ]
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
7#
发表于 2010-2-26 16:45

回復 #5 輶轩使者 的帖子

烧焦 着烧 tiôh-sio
烧焦味 着烧hiàng tiôh-sio-hiàng
            臭火kǒi tshàu-hué-kǒi
            luah-hiàng-luah-hiàng

chhiah-pih-pauh 指 结痂的程度，引申为擦伤严重
eg. puâh--kàu chhiah-pih-pauh
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
beauroi

註冊會員

母語
电白黎话 
來自
电白水东 
8#
发表于 2012-12-11 04:37

回復 #1 StephenC 的帖子

臭烙的烙在电白黎话说la7，不看你帖子，我都忘了这个字