耶鲁拼音

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%80%B6%E9%AD%AF%E6%8B%BC%E9%9F%B3

耶鲁拼音是由耶鲁大学开发的四套拼音系统，用以将东亚的四大语言（汉语，粤语，朝鲜语以及日语）拼音化。汉语专用的耶鲁拼音是在二战期间为方便在当地作战的美军士兵而开发的，另外三种语言所使用的耶鲁拼音则在二十世纪60到70年代才完成。

东亚的四大语言（汉语，粤语，朝鲜语以及日语） ？

那是中文版乱翻译。
wiki英文原版：

The Yale romanizations are four systems created at Yale University for romanizing the four East Asian languages of Mandarin, Cantonese, Korean, and Japanese

明明是官话和粤语，偏生要把官话Mandarin译作 汉语，只能说是有点儿NC。