原帖由 thh 於 2011-6-16 23:07 發表
個人說  tsa33 hng55 [標五度制調值] , 首字不會是 [早] 字.

你說的有可能，因為我從來沒聽過tsa-hng分開唸是什麼調，

照thh兄和海豐兄弟的說法這個tsa是陽上或陽去字囉?
而此君和島民兄卻是陰平?
(莫非是陽入舒化的歸派分歧?)

那...是哪個字? 莫非真也是"昨"?
前天、昨天都是"昨"?

[ 本帖最後由 Lim 於 2011-6-17 08:35 編輯 ]

電白黎話（因本字未明，以下的“馬”字為同音替代字）：

前天 = 昨  日 = [tsɔ43 jet2]，
昨天 = ？馬日 = [tsa33 pɛ31 jet2]，常音變為[tsam33 pɛ31 jet2]，
今天 = 今  日 = [kim33 jet2]，可音變為[kin33 jet2]，
明天 = 馬  日 = [pɛ31 jet2]，
後天 = 後  日 = [au43 jet2]，
昨晚 = ？暝昏 = [tsa33 mɛ22 hui33],音變為[tsam33 mɛ22 hui33]
今晚 = 今暝昏 = [kim33 mɛ22 hui33],可省為“今昏”[kim33 hui33]
明晚 = 馬暝昏 = [pɛ31 mɛ22 hui33]，
明早 = 馬  早 = [pɛ31 tsa31]，
今早 = 今馬早 = [kim33 pɛ31 tsa31]，

電白黎話濁入聲字舒化後歸入陽去調，因此我認為表“前天”的[tsɔ43 jet2]中，[tsɔ43]應為“昨”。

“日”，水東、坡心等鎮讀[jet2],霞洞、林頭等鎮讀[jit2]。

[ 本帖最後由 jmraymond 於 2011-6-18 09:57 編輯 ]