【討論】可憐檳城父母音

儘管知道不是本字，這裡對俗寫的「父母」和「爸媽」有個小分享。

前幾天在群裡說到「父」這個字，我才第一次意識到檳城的「父」和閩南不一樣。

註：ae = 漳州的「廈門」那個「廈」字，ae-mui，也就是 IPA 的 [ɛ] 音。

我們的「老父」lao paeh 是有陰入的。因此「父母」是 paeh bo 而「哭父哭母」就是 khau paeh khau bo，跟「伯」完全同音。
我們的「媽」在單獨唸的時候是 mah，也有入聲。因此「無爸無媽」就是 bo pa bo mah。

閩南有其它地方跟我們一樣嗎？馬來語的「媽」也有入聲，但我不肯定它不是閩南話先傳入的，因此提問。

父，自古是沒有入聲的。如果檳城有入聲，那是變異。媽（表示母新），是後起字，以往的閩南話沒有將母親被“媽”的，現在受普通話影響，“媽”出現了。現在閩南一般是都是讀第九聲高升調（類似廈門陽平的調值），而台灣則是讀第一聲的陰平。