Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
1#
发表于 2010-2-28 10:44

味道'苦'的 /teu1/

閩南系的語言有用麼?
江蘇版的辭典把它寫成'凋', 音合義不合.
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８
Kua

中級會員

母語
同安 
2#
发表于 2010-2-28 15:28
"苦-te̍rh-te̍rh", 反義  "甜-but-but"
lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
3#
发表于 2010-3-5 12:26

回復 #2 Kua 的帖子

潮腔亦用 “苦but苦but”，当中“but”不知何字...
在山

版主

母語
赣语 
來自
江右 

語言先生勳章
4#
发表于 2010-3-14 15:53
广州话“苦”的生动形式是“苦刁刁” fu tiu tiu

网上找到的：
你成日苦刁刁咁嘅样
「核心词汇」苦刁刁（fu2diu1diu1，苦兮兮）
「剧中语境」在外国读书的中仔回到香港后，总是心事重重一副苦相，身为大哥的阿卡半开玩笑地问中仔为何总是愁眉苦脸。
「字句赏识」《溏心2》一出，“苦刁刁”一词遂在市面大行其道！苦刁刁源于古文“苦兮兮”，妙不在“苦刁刁”这三个字，而是“苦刁刁”朗朗上口的读音，就算是说人家满肚苦水，都带半分幽默。阿卡是家中长子，虽然平时吊儿郎当，不过仍然关心自己的弟妹。
「应用」做咩咁苦刁刁嘅样啊，畀老师闹啊？
http://epaper.nddaily.com/C/html/2008-08/31/content_559539.htm
Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
5#
发表于 2010-3-15 13:42
這個苦刁刁中的''刁''應該不是''苦''的意思吧?
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
6#
发表于 2010-3-15 17:37

揭阳有说

苦 tîh苦 tîh
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
在山

版主

母語
赣语 
來自
江右 

語言先生勳章
7#
发表于 2010-3-15 18:56
原帖由 Nguang 於 2010-3-15 13:42 發表
這個苦刁刁中的''刁''應該不是''苦''的意思吧?
这种生动形式未必有本字。不过既然福州用“凋”表示“苦”，也可能广州话的“苦刁刁”是个合璧词。
DiamondPoem

貴賓

母語
闽南话 
來自
厦门 
8#
发表于 2010-3-15 22:08

RE ：#2 的 "苦-te̍rh-te̍rh“、#6 的 苦 tîh苦 tîh

对应于 ：#2 的 "苦-te̍rh-te̍rh“，泉海腔有 "苦teh4-teh4“。te̍rh/teh4 和 #6 的 tîh，也许同源。不过厦门是说 苦叶叶(iap8-iap8)。