海墘閩語論壇
»
福安話 (Fooning)
» 問個地名
lumiere
全權版主
母語
福州语
來自
Lo̤-nguong
1
#
发表于 2010-3-1 22:57
問個地名
Ciu-suei, Tap-san大概是寧德（也可能是福安）附近的一個海島，誰知道這究竟是什么地方？
Ĭng cĭng-lī, dáik cê̤ṳ-iù
因眞理，得自由
輶轩使者
管理員
母語
潮语揭阳腔
來自
潮州府揭陽縣東安里
2
#
发表于 2010-3-1 23:24
suei会不会是 屿？san是 山？
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也 才須學也
--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
lumiere
全權版主
母語
福州语
來自
Lo̤-nguong
3
#
发表于 2010-3-1 23:30
回復 #2 輶轩使者 的帖子
因為對閩東語北片和當地地名不熟，才上來問，suei在福州話里不太可能是嶼，不過在福安話里就不知道了
Ĭng cĭng-lī, dáik cê̤ṳ-iù
因眞理，得自由
輶轩使者
管理員
母語
潮语揭阳腔
來自
潮州府揭陽縣東安里
4
#
发表于 2010-3-1 23:42
呃
我是看到温州话 屿 读 zei 然后乱猜的。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也 才須學也
--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
liweijie
禁言
母語
huc_an wo
來自
福安
5
#
发表于 2010-3-2 01:04
在哪看到的？这是什么拼法？
尊重是一种美德。
lumiere
全權版主
母語
福州语
來自
Lo̤-nguong
6
#
发表于 2010-3-2 02:55
回復 #5 liweijie 的帖子
一個天主教網站，關于福州（福建）天主教歷任主教的。具體地名在這里：
http://www.brender.eu/default.asp?iId=JJLFF#Calvo
里面關于Jose Calvo主教（高若瑟）的那段提到他去世於Ciu-suei, Tap-san。從另外的資料得知，這大概是寧德附近的海島，但兩個來源之間也有可能不相吻合。
拼法不曉得，但很可能是西班牙傳教士的記錄。另外，這個名字也可能是歷史名稱，比如同樣在這個網站中提到了Ke-sen，我查了一下，應該是福安溪前村，歷史上還有個名字叫“溪田”，但現在已經改名為“溪填”。
[
本帖最後由 lumiere 於 2010-3-2 02:59 編輯
]
Ĭng cĭng-lī, dáik cê̤ṳ-iù
因眞理，得自由
liweijie
禁言
母語
huc_an wo
來自
福安
7
#
发表于 2010-3-2 10:28
Tap-san可能是宁德的塔山。基本在蕉城区那边。那么Ciu可能就是蕉城的蕉。屿福安不是这个音。宁德有y的话应该韵母是y吧。
尊重是一种美德。
mdese
貴賓
母語
8
#
发表于 2010-3-3 21:34
Tap-san我想是宁德城区的“塔山”，就在高速出口附近，这个小山下有天主教堂。
发表于 2010-3-1 22:57
发表于 2010-3-1 23:24
发表于 2010-3-1 23:42
发表于 2010-3-1 23:24
发表于 2010-3-1 23:42
发表于 2010-3-2 01:04