【轉載】謝清祥編書宣告世界福建話有字可尋

更新: February 26, 2010 17:59


謝清祥編書宣告世界
福建話有字可尋

報導：蔡愛卿
互個對福建話充滿執著的老檳城，為了證明福建話不是有話無字，同時不是一種低俗的語言，毅然自己收集詞匯，編寫福建話小工具書。這本書不是嚴肅的學術之作，但收集了檳城多個常用的福建話詞匯，中英對照並加以注音，是了解檳城福建話的入門書。

老檳城謝清祥的新書《檳城福建話（閩南話）》預料將在今年三月分推介，由檳城福建會館贊助出版。

謝清祥受訪時說，此書收錄的屬于福建漳州三都音的閩南語，也就是檳城福建人普遍的口音。

在拼音方面，採用威妥瑪拼音（Wade-Giles system）而不採用今日通用的漢語拼音。

威妥瑪拼音更能準確拼出福建音。

除了日常使用的福建話詞匯，書中也包括作者收集來的民間福建話俗語，及混入檳城福建話的峇峇娘惹詞語。

採威妥瑪拼音

他說，檳城福建話是源自漳州海澄縣三都（現廈門海滄區三都）一帶的語言。不過漳州先人到了檳城之后，他們的語言受到異族語言和華語的影響之后，多年后已經跟原鄉方言產生了一定的距離，形成今日的檳城福建話。

詢及為何興起寫這本小書的念頭。他說，3年前他從電視節目上，看到台灣某學者公開指閩南語是有話無字，並且是低俗的語言，令他看后感到不滿。他這番話，是在污辱全世界講閩南語的人。

為此，他決定自己收集檳城福建話語匯，以證明這些詞匯都是有字的。

對于檳城福建話本身，他希望自己的書有助年輕人學習真正的檳城福建話。因為在華語運動推廣多年后，方言包括福建話不受重視，檳城說福建話的年輕人，已有減少的趨勢。

50、60年前檳福建話全盛期

謝清祥說，在上世紀五十年代中期開始至七十年代后期，是檳城福建話的全盛期。

他說，那時候，方言是華裔日常生活中重要的溝通語言。麗的呼聲電台每天都播放方言節目，包括福建話、廣東話與潮州話節目，主要在檳城與新加坡兩地廣播。至于華語節目反而很少，

“不過，新加坡政府在一九八零年開始，全面推廣華語運動，禁止電台的方言節目。這股風潮在不久后即得到大馬各華團跟隨，本地的方言電台節目也走向式微。此后，方言就漸漸沒落了。”

他說，檳城福建話擁有獨特的口音和詞語，一聽就能分辨出來。福建話也是檳城的古蹟之一，應該獲得保護。

他說，華社常常強調宣揚華人文化，方言也是華人文化。我們在講好標准華語的同時，也應該保留自己的方言。

資料庫
20世紀威妥瑪拼音
中文主要音譯系統

威妥瑪拼音（Wade-Giles system），或稱為威妥瑪拼法、威瑪式拼音、韋氏拼音、威翟式拼音，是一套用于拼寫中文普通話的羅馬拼音系統。

這套拼音系統在19世紀中葉由英國人威妥瑪（Thomas Francis Wade）發明，后由翟理斯（Herbert Allen Giles）完成修訂，並編入其所撰寫的漢英字典。

威妥瑪拼音是20世紀中文主要的音譯系統。在1979年以前，威妥瑪拼音更是廣泛地被運用于英文標準參考資料，與所有有關中國的書籍當中。

雖然今天絕大多數的威妥瑪拼音應用都已被漢語拼音所取代，還是仍有部分區域的地名，以威妥瑪拼音拼寫。

＊來源：維基百科

原報導 http://www.chinapress.com.my/con ... mp;art=0227lg06.txt

漳州海澄三都，就是當今廈門市海滄區——包括新垵、霞陽、吳冠、石塘、錦里一帶。這裡的閩南話，屬於古同安腔與漳州龍溪腔、海澄腔的混合腔調。海滄話屬於典型的漳式七調，調值（包括本、變調）與廈門話完全一致；韻母與台灣優勢腔較相近，尤其與台南腔更接近。海滄腔內部不同村落有微小區別，比較值得一提的是，海滄腔與台南腔一樣，都保留了龍溪腔的「io·ⁿ」；海滄腔老一輩還保留了一般漳腔共有的「uiⁿ」（飯、酸），年輕一代則多隨廈門腔的「ng」。