圣诗《Amazing Grace》歌词的福州语翻译

这首歌很好听，把它用福州话唱出来的这个念头已经在我脑海里酝酿很久了。下面的歌词是我试译的，有些我无法译得本洋，就直接参考华语的。

Amazing Grace
奇異恩典

Amazing grace! How sweet the sound
That saved a wretch like me!
I once was lost, but now am found;
Was blind, but now I see.

奇異恩典！Nuô-uâi 甘甜
我罪得著赦免！
我拍盪墿，仱乞討著；
青盲仱會看見。

'Twas grace that taught my heart to fear,
And grace my fears relieved;
How precious did that grace appear
The hour I first believed.

縂款恩典，讓我敬畏；
我心得著安慰；
初信其時，我蒙恩惠
真真 nuô-uâi 寶貴。

Through many dangers, toils and snares,
I have already come;
'Tis grace hath brought me safe thus far,
And grace will lead me home.

經歷艱苦，行過危險，
我來遘主面前；
全靠主恩，扶持庇佑，
將我引導遘厝。

When we've been there ten thousand years,
Bright shining as the sun.
We've no less days to sing God's praise
Than when we'd first begun.

住著天堂，永遠世世，
像日頭蜀樣光。
讚美我主，無停無歇
仍像凱歌初唱。

下面是女声的演唱，大家可以先欣赏，再想象，然后为我上面的译词提出修改意见。

第一次听是日剧白色巨塔的片尾曲，这歌的旋律和剧情有种不可道尽的绝妙...

[ 本帖最後由 浊音dz 於 2007-8-31 11:35 編輯 ]

奇異恩典(Cuō ong gì-miêu)！Nuô-uâi 甘甜 (甘飴 gang-ì)
我罪得著(遘)赦免(寬赦 kuang-siá)！
我拍盪墿，仱乞討著；(我迷失道路, 主將我討轉)
青盲(我青盲過), 仱會看見。

縂款恩典，讓我敬畏(欽崇 king-cùng)；
我心得著(遘)安慰；
初信其時(辰候)，我蒙恩惠(主賜恩祐)
真真 nuô-uâi 寶貴。(真其盡去寶貴)

經歷(過)艱苦，行過危險，
我來遘主面前；(我遘我主檯前)
全靠主恩，扶持庇佑，
將我引導(引領 īng-liāng)遘厝。

住著天堂(獲享天福 he̤k hiōng Tieng-hók)，永遠世世，
像日頭蜀樣光(真光像日頭許款照)。
讚美(讚頌)我主，無停無歇
仍像凱歌初唱。(如厥初 kuók-che̤/kuók-chu, 遘永世)


因為是歌詞已經有結構了, 所以你還是要根據結構, 參照建議再做修改下.

一定要是配合音乐节拍的，你再仔细听下原歌。所以比如“我迷失道路, 主將我討轉”这样就不行，“我青盲過”也不行。

还有，押韵发面有没有可以改进的？我看英文原版压得就很舒服。

我說過了啊, 我只是就你寫的歌詞提出修改建議, 並沒有考慮到整個曲調韻律的搭配.

如果'我迷失道路'如果不合適, 就改成'我像亡羊, 主討我轉'
我們公教經常用迷途亡羊來形容迷失道路的人們

如果要考慮押韻的話, 那可能會對歌詞做些修改, 屆時, 可能會跟原文有所差異.

好吧，我再根據你的修改意見修正一下。

不知道 阁下什么时候才能录好她 呢
    有这个想法很好喔!  因为圣经都可以用用福州版的 ...圣诗那就更不是问题了

我没有比较好的录音设备，这首歌也没有配乐版。你们有好歌可以找我录。我乐意和你们合作。

这是下载地址。
http://www.seye.net/music/Hayley.Westenra.Amazing.Grace.mp3