鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
1#
发表于 2010-3-6 10:18

海南话的前天跟昨天怎么说

出处：http://tieba.baidu.com/f?kz=720303441
昨日 to dzit 是 前天 的意思。也用同样意思的 前天 tai xi。反之，唙语的昨天 tsuo thien 对应海南话的 XX日 ta bbou dzit
昨日 to dzit对应闽南的tsoh dzit
前天 tai xi 对应闽南的 tsaiN si(前时？存疑)

最为奇特的 表示昨天的  ta bbou dzit，此词现在闽南都不说了，但是典籍上有见到，如四百年前的传教士笔记《漳州话语法》和小川尚义的《台日大辞典》
tsā-bōo-tsá-khí                   [昨暮早起]         昨日ê早起。                 
        tsā-bōo-ē-hng                   [昨暮下昏]         ＝[昨昏暗]。                 
        tsā-bōo-ji̍t                   [昨暮日]         ＝[昨日]。
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
2#
发表于 2010-3-6 17:10
揭陽昨天有 tsa日 和 tsau日 兩讀，一直懷疑  tsau日 的tsau是一個合音字。有可能和 昨暮 有關。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
海南山翁

嘉賓

母語
 
3#
发表于 2010-3-7 22:58

回復 #1 鴻雁於飛 的帖子

海南话：

【今旦】ginl nuax ，今天。
【现旦】yinz nuax ，明天。
【后日】aoc zit ，后天。
【大后日】dduaq houc zit ，大后天

【昨晡】dal voul ，昨天。
【昨日】doc zit ，前天。
【大昨日】ddual doc zit ，大前天。
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
4#
发表于 2010-4-13 08:43

覺得

dal和doc應該不是同一個字。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
beauroi

註冊會員

母語
电白黎话 
來自
电白水东 
5#
发表于 2012-12-11 04:22

回復 #1 鴻雁於飛 的帖子

和电白黎话一样，
昨日 zo5 yik6
前日 zai6 yik6
昨暮日 za3mai3yik6 (由zo5meu6yik6快读演变而成)

音调如数字的读音

[ 本帖最後由 beauroi 於 2012-12-11 04:24 編輯 ]