- 母語
- Teochew/Swatow
- 來自
- 汕頭市政廳下涂坪支廳
|
1#
发表于 2010-3-7 23:51
“痣”读 kì 为本读抑或训读?
RT
痣,中古音 章母三等开口之韵去声,合潮音 tsì
此字平时读 kì
但在 张盛裕的《潮阳方言的训读字》一文中,他认为:
痣 读 kì 为训读,kì本字为“记”
相较之,“栀”字,中古音 章母三等开口支韵平声,合潮音 tsi
但此字亦可读 ki,如中药的“黄栀”亦作“黄枝”;凤凰茶中的“黄枝香”是指该茶有栀子花的香味。(还有如:ki-kué,ki-tsàng)
枝 中古音 章母三等开口支韵平声 合潮音 tsi
此字同样读 ki
识 中古音 章母三等开口之韵去声 合潮音 tsì
《论语》中有:默而识之
此处“识”意为:记,记住(国语 ㄓˋ)
记 潮音 kì 中古音 见母三等开口之韵去声
兜一圈,我想说的是,“痣”读kì,究竟是否为训读?抑或……? |
-
-
63痣.jpg
(13.96 KB)
-
-
痣.jpg
(22.47 KB)
克己,
清心,
復禮,
為仁
真剣にやると、知恵が出る。
Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon,kaj la internacian lingvon.
namah samanta buddhanam vajra me
微博 http://weibo.com/bambooheng |
|