三鄉話也有不符合常規變調規律的情況

原帖由 南洋島民 於 2010-2-27 15:17 發表
在檳城，我印象中的有：

「解釋」，很多人唸「解」的本調
「黃色」，很多人唸「黃」的本調，包括我
「眠床」和「眠夢」的「眠」應該變成同樣的調，是吧？但是我聽到 Bbin7 Chhng 和 Bbin2 Bbang......

是不是我自己糊塗？ ...

http://www.ispeakmin.com/bbs/red ... o=lastpost#lastpost

「解釋」，三鄉話要用閩南腔粵音文讀，講〔gaai24 sak54〕。「解」白讀〔ge24〕。「釋」只見於閩南腔粵音文讀複音詞。

「黃色」的「黃」和「紅色」的「紅」三鄉話也不變調。「黃梔」和「黃糖」的「黃」要變調講〔ui21〕，「紅棗」和「紅豆」的「紅」要變調講〔ang21〕。

「眠床」和「眠夢」的「眠」，三鄉話要變調，但是「眠床」的「眠」講「min21」，「眠夢」的「眠」講〔mi21〕。

奇怪，「眠覺」的「眠」竟然也不變調，要講〔mi54 gaao33〕。