海南话如何表达臀部

海南话常用词组 gal suil【尻脽】，意思是人或动物的臀部。

解释——
新华字典：http://xh.5156edu.com/html5/290748.html  
  
例句——
【食鱼欿食猴溜锥，等老婆欿等大尻脽。】（谚语）
【鸡尻脽实际是鸡的垃圾处理厂，所以不用要去老人食。】

诗词里的【尻脽】——

人生等尺捶，岂耐日取半。
谁能如秋虫，长夜向壁叹。
朝四与暮三，适为狙公玩。
臭腐暂神奇，暗噫即飘散。
我观万世中，独立无介伴。
小黠而大痴，夜气不及旦。
低首甘豢养，尻脽登俎案。
所以终日饮，醉眠朱碧乱。
无人明此心，忍垢待濯盥。
仰看东飞云，只使衣带缓。
先生古人学，百氏一以贯。
见义勇必为，少作衰俗懦。
忠言愿回天，不忍敩吞炭。
还从股肱郡，待诏图书馆。
投壶得赐金，侏儒余饱暖。
宁令东方公，但索长安粲。
===============================

南山之下，汧渭之间，想见开元天宝年。
八坊分屯隘秦川，四十万匹如云烟。
骓駓骃骆骊骝騵，白鱼赤兔骍皇AA9 。
龙颅凤颈狞且妍， 奇姿逸德隐驽顽。
碧眼胡儿手足鲜，岁时剪刷供帝闲。
柘袍临池侍三千，红妆照日光流渊。
楼下玉螭吐清寒，往来蹙踏生飞湍。
众工舐笔和朱铅，先生曹霸弟子韩。
厩马多肉尻脽圆，肉中画骨夸尤难，金羁玉勒绣罗鞍。
鞭棰刻烙伤天全，不如此图近自然。
平沙细草芒芊绵，惊鸿脱兔争后先。
王良挟策飞上天，何必俯首服短辕。

================================

少年独识晁新城，闭门却扫卷旆旌。
胸中自有谈天口，坐却秦军发墨守。
有子不为谋置锥，虹霓吞吐忘寒饥。
端如太史牛马走，严徐不敢连尻脽。
裴回未用疑相待，枉尺知君有家戒。
避人聊复去瀛洲，伴我真能老淮海。
梦中仇池千仞岩。
便欲揽我青霞幨。
且须还家与妇计，我本归路连西南。
老人饮酒无人佐，独看红药倾白堕。
每到平山忆醉翁，悬知他日君思我。
路傍小儿笑相逢，齐歌万事转头空。
赖有风流贤别驾，犹堪十里卷春风。  


因此，海南话的 gal suil【尻脽】表达，已经存在很久很久了。

[ 本帖最後由 海南山翁 於 2010-3-8 13:12 編輯 ]

主楼里谚语的“猴溜锥”，是一种鱼的名字，柔嫩而味美无比。

原帖由 vudik 於 2010-3-8 21:40 發表
也许闽南话的尻川原本是【尻脽】感染了鼻化ka-ts'ui->漳k'a-ts'ui~->泉潮k'a-ts'ui

这个巅倒过来了。

事实上脽这个字的考证很有问题：
因为这个明显对应漳泉的tshuiN/tshng

正常的顺序是 tshuiN>sui(海南话  鼻化丢失/闽南的tsh变成s)

我很早就注意到了，闽南的屁股，俗写做 骹川或者 骹穿 的第一个字是送气的kha，而海南是不送气的ka,也曾发贴到东方语言学论坛上发问，可惜好像没有人回答。

http://www.eastling.org/discuz/showtopic-3411.aspx

閩南的kha按正常的音變在文昌話是xa

但是屁股（骹川）卻是ka1 sui1 (漳州音kha1 tshui~1/泉州音kha1 tshng )
腳指（骹囝）ka1 kia3

恰恰:膝蓋（骹u）xa1 u1的骹讀如正常音變的xa 此詞惠安音骹頭hu1(kha1-thau2-hu1閩語研究記泉州音也是如此)泉州音kha1-thau2-u1  其他次方言更多的是kha1-thau2-u1(順昌閩南方言島)

另外ka不可能是kha的誤寫，我查了凡出現此詞的都記成ka，并記同音字剪ka.

揭阳说法是 ká-tshng 或 ka-tshng。