tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

1^#

发表于 2010-3-11 14:21

日頭雨

在網上發現一些中山童謠的資料，其中一則跟我頗為熟悉的稍有差別。

「日頭雨」，據我從小所得印象，落「日頭雨」，是指天一邊出太陽，一邊下雨。我沒聽過「晚頭雨」。我少年時在鄉唱過那則童謠是這樣的：「日頭雨，日頭雨，老虎來遘雞翁埔 - tsit3 tʰau55*tʰɐu32 hɔ33, tsit3 tʰau55*tʰɐu32 hɔ33, la33 hɔ35 lai55*lɐi32 kau21*kɐu33 ke33 aŋ33*ɐŋ33 pɔ33」。

另外，三鄉人用粵語提稱「雞翁埔」時，的確是講「雞公埔 - kɐi44 kuŋ44 pu44」的。至於「下沖」這個地方，我相信應該是「新下涌」才對。我記得我在平嵐上學時「雞翁埔」屬平嵐東堡，而新下涌屬平嵐新堡。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-11-10 11:17 編輯 ]

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

DiamondPoem

貴賓

母語: 闽南话
來自: 厦门

2^#

发表于 2010-3-11 18:12

阮有囡仔歌：

若出日，若落雨；
若刣猪，若反(ping2/puiN2)肚。
--------------------
若……若，边……边。

*前面那个帖子请管理员帮我删掉

lee

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

3^#

发表于 2010-3-11 21:49

回復 #2 DiamondPoem 的帖子

楼顶歌囝到阮变做：出日落雨，刣猪肚（Tshut-jît lo̍h-hŏu, thâi tṳ-tŏu）

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

4^#

发表于 2010-3-12 03:06

邊出太陽邊下雨

阮處細時聽大儂訂，是“日kah雨相治（jît kah hŏu sie-thâi）”。

若毋用只種趣味訂法，而就訂“tshô出日tshô落雨”。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

DiamondPoem

貴賓

母語: 闽南话
來自: 厦门

5^#

发表于 2010-3-12 11:01

RE: #3 輶轩使者的帖子

tshô……tshô 的用法倒是合闽南若(na2)……若(na2) 的用法相同，伫潮汕是毋是有普遍性？若(na2)……若(na2) 是闽南的普遍用法，另外亦表示越……越。

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

6^#

发表于 2010-3-12 14:36

回復 #5 DiamondPoem 的帖子

tshô在揭陽才多。別處有chhiâu，有用“頭”，各不一樣。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也