【轉載】福建字捌若濟

二零零九年五月十二日 上午十时五十二分

报道：彭可晶
摄影：林晓慧

一踏入马来西亚的“福建州”－－槟城，耳边听到的，几乎都是闽南语（福建话），可是，很多以闽南人自居、以会说流利闽南语为傲的槟城人，却不见得都得写“闽南字”。没错，是“闽南字”。别以为闽南语只有语音，没有文字；也别小看你每天在用的闽南语只是一种上不了台面的“方言”。研究“中华语文影响马来语文之演变”超过半甲子岁月的蔡崇正博士要告诉你，“闽南字”确实存在着，且保留了很多白话文已经弃用的古语；不只如此，很多马来文字也是“借用”闽南语再变化而成的。

蔡崇正博士在槟城土生土长，在全英语教学的环境完成大中小学教育，在澳洲完成生物化学学士、博士学位，是亚太区生物化学的权威学者，他理应是科学家，但却也是语言学家。祖籍福建省泉州府的蔡博士，一直不忘老祖宗留给他的无形“遗产”－－闽南语，自小，他就迷恋于研究闽南语和马来语文之间的相似之处，他把这门学问当成嗜好，一“玩”，就“玩”了40余年。

越“玩”越专业

幽默风趣的蔡博士笑说，一和别人聊起闽南语和马来语文之间的渊源，他就宛如无法按下“停止”键的发话机，一“说”不可收拾。这些年来，他越“玩”越快乐，越“玩”越专业，经他研究发掘的“闽南语－马来语”相关字汇，就多达1205字。也就是表示，大家说着的马来语，有1205字的“祖宗”就是闽南语。

蔡博士开始研究《汉语根源之马来西亚/印度尼西亚语文》时，已经特别注意巫英词典中拥有 (C) 与 (Ch) , 巫中词典中拥有 (中) 的注脚，直到有一天，他读了新加坡著名南洋学家许云樵教授的著作《文心雕虫》，才解除他心中的疑惑。

他说，里头第107页最后一段里记录着: “巫语中最古的中国语词为 wang (王) 和 pisau (匕首)， 早在唐代 [618~907年]已传入巫语，并且说明，唐时因王元宝富可敌国，故称钱为 ‘wang’ , 称锭为 ‘元宝’。”他才恍然大悟，词典里的注脚，可是暗藏乾坤啊！

汉语被马来拼音借用

要如何证明汉语（闽南语）是被马来拼音文字所借用吸收呢？蔡博士指出，这些年来，他致力研究闽南字，很多马来文的字母、表音、语言词汇与汉字所示表意，和闽南语言的字音与意思相似或相同。这些因为文字的义理与术语概念在音意上吻合，这就是汉语被马来拼音文字借用的力证。

他说，南来马来西亚生活或做商业交易的闽南人，和在地的马来人有了生活上的语言交流，人们为了建立一个简易的语言桥梁，就自然地借用了对方的语言。蔡博士指出，马来社会所没有，而中文却存在的文字与术语，就在两方频繁交流的景况下，被吸纳成马来语。但是经过历史时代的变迁，人们几乎都忘了他们使用的语言文字之出处。

蔡博士自豪地表示，别以为闽南语是只有一小部分人使用，其实全球使用闽南语为沟通语言的的人口，约为六千万，在世界排名是第23位。而且闽南话保留古词语的数量不少，在闽南话的基本词汇里，仍有一些别于普通话与汉语其他方言的古词语，他笑着表示，我们平日说的闽南语，可是极为可贵的“语言化石” 。

闽南语辞典超过200万字

为了研究闽南字，蔡博士参考了大量的相关文献书籍。有一年的农历新年，他的弟子上门来给他拜年，大家聊起了闽南字，过后经由弟子拜托她在台湾的好友，代购由台湾教育部国立编译馆主编，台湾新竹师大台湾语言与语文教育研究所教授董忠司博士编纂、总字数超过200万字，并由清华大学语言学研究所张光宇教授审稿的《台湾闽南语辞典》。

这本辞典到手后，让蔡博士更进一步认识闽南语，一宝典在手，这个闽南语的“粉丝”如获至宝地日夜捧着辞典不停翻阅研究，他指出，有了这本《台湾闽南语辞典》，他更有信心地完成《汉语根源之马来西亚/印度尼西亚语文》论文与附加的《汉语根源之马来西亚/印度尼西亚语文》字汇表。

去年年杪，蔡博士偕同太太回到福建省省亲寻根，他在中国的亲戚见这南洋老乡如此热爱自己的母语，就送了他一本由厦门大学人文学院教授周长楫主编的《闽南方言大词典》，蔡博士欣喜地把词典从祖家捧回大马，仔细翻阅研究，他说，这本词典，也确实帮他的论文补充了许多缺失之处。

要宛如蔡博士般能信守写出正确的闽南字，是否有什么窍门呢？蔡博士笑著说，要写闽南字，当然是得用闽南语来思考，下笔的时候，就可以行云流水的在闽南母语的河流中顺利启航。如果我们在书写闽南语时，是以华语的方式来思考，那写出来的就不是闽南字，而只是意译的闽南语。

“LAM TSHAN A”=“沓田仔街”

就如槟城人熟悉的CARNARVON STREET，大家口中叫着“LAM TSHAN A”,书写的时候，就写成“沓田仔街”。蔡博士更正说，“沓”字的意思是“堆,迭”，如堆在一起的或逐个迭放的薄的东西，或者用于迭起来的纸张(如书写纸等)，如“一沓信纸”。正确的写法，其实为“坔（漤）塍仔”。

这门学问博大精深且生动有趣，想更进一步探究这其中的奥妙吗？蔡崇正博士教授在5月15日晚上8时正,将在光华日报总社三楼冷气礼堂主讲“闽南字知多少”，蔡博士将通过这个讲座,借助Power Point简报软体，图文并茂地和民众分享他研究闽南字的成果，热爱闽南语的你，怎么可以错过这么精彩万分的闽南语交流派对呢？！

原報道：http://www.kwongwah.com.my/supplement/2009/05/12/4.html