海墘閩語論壇» 潮州話 (Teochew) » 潮州話漢字標準化交流區 » *風（義：盛傳）

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

1^#

发表于 2010-3-12 21:54

*風（義：盛傳）

<P><FONT size=4>*風 hong</FONT></P>
<P><FONT size=4>義：盛傳</FONT></P>
<P><FONT size=4>例：茲陣外口在風訂咱茲片物愛拆，毋知真抑是假。</FONT></P>
<P><FONT size=4>   Chí-tṳ́ng guā-kháu ló hong tàⁿ náng chí-phiân-muêh àiⁿ thiah，m̌-tsai chin a-sǐ ké. </FONT></P>
<P> </P>

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

2^#

发表于 2010-3-14 01:19

片字注错。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

貴賓

母語: 闽南话
來自: 厦门

3^#

发表于 2010-3-14 09:37

RE: #1 風

跟普通话风传的风意思、用法差不多啦，是不是受普通话影响？要是写成疯更传神。闽南风声也可指代传言。

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

4^#

发表于 2010-3-14 14:22

回復 #3 DiamondPoem 的帖子

闽南风声也可指代传言。

平样，阮亦是用“风声（hong-siaⁿ）”。

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

5^#

发表于 2010-3-15 17:28

地都话还有一个 huang

应也是风字。
意思是去跟别人说，传播消息（尤其小道的）。

我一个哥们当年和我们去榕江捉螃蟹，后来他觉得穿衣服不顺就把上衣脱了，然后他呢是个很斯文的人，边脱边对我们边上几个男男女女说：勿去kah侬风啊……（不足为外人道也……）

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

貴賓

母語: 非純正之揭陽市區話
來自: 潮州揭邑南門外官溪都仙橋溪墘 . ...

6^#

发表于 2010-3-21 20:25

我勿想訂是“哄”.

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

7^#

发表于 2010-3-21 20:34

回復 #5 輶轩使者的帖子

那个表示复述的“huang”，我处亦存在，不过已分不清 -n/-ng。
或许是平时表示人不停重复某事或某话语的俗语表述 “翻屎擩(liŭ)粕” 当中的 “翻”...

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

8^#

发表于 2010-3-21 23:31

回復 #7 lee 的帖子

對啊，看來也可能是翻……

不過我處這個只有後鼻音的讀法。我判斷不了它的本源。

liu6？對了，lee兄，那個表示挖掘的 liu2，“liu2樹而boi6，而sua3會keh8根”，那個liu2，汝覺得是乜字？

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

9^#

发表于 2010-3-21 23:55

回復 #8 輶轩使者的帖子

其实我一直思疑该把 “擩” 定义为 liú 还是 liŭ ....

<br>
但从 liŭ（潮）/liău（饶）来看，似乎 “擩” 更适合表述 “liŭ”。<br>

[ 本帖最後由 lee 於 2010-3-21 23:56 編輯 ]

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

10^#

发表于 2010-3-21 23:57

回復 #9 lee 的帖子

是不是炒菜時翻炒的那個動作？揭陽讀 liău。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh