三鄉閩語沒有「帽」字

原帖由 南洋島民 於 2010-3-13 10:27 發表
我第一次聽這個音頻，從來都沒有這麼認眞去聽漳州人說話。可是～

濟（多），怎麼會前後不同韻？開始是 che 後來變了 chue。
帽，怎麼是 ber 而不是 bo 呢？
傷，怎麼是 siunn 而不是 sionn 呢？
關電火，是 kuainn 嗎？

http://www.ispeakmin.com/bbs/vie ... =3102&extra=&page=1

原帖由 此君 於 2010-3-13 11:59 發表
濟 che tsue 的区别，应该是泉漳之别吧？潮音为 tsōi
帽 潮语读 bō
伤 潮语读 sioⁿ
关 潮语读 kueⁿ ，潮阳为 kuaiⁿ

http://www.ispeakmin.com/bbs/red ... o=lastpost#lastpost

三鄉話：
濟 ze21
帽 mo33 （借用粵語作為文讀。三鄉閩語把「帽子」按功能分三種：遮陽擋雨的叫「笠 - laih33」，遮光禦寒的叫「zun24」，護頭的叫「盔 - kai54」）
傷 seong54　（可能是粵音文讀）
關 goaa33 （作關閉解）；gon33（作姓氏，作關卡解）