123
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
11#
发表于 2010-3-15 22:20
这个 飔，刚教过，轻飔，轻柔的凉风
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
12#
发表于 2010-3-15 23:15
原帖由 灰熊斯文 於 2010-3-15 22:17 發表



應該毋是  我聽過我爸在不同的情況下說這兩個詞
聽得出裏面有微妙的差別 可是又說不出來...
絕對是普通話的影響。現在閩南，不僅少年人，連許中年人都漸漸講起普通話式的“颱風”來了。這種現象是對母語的無意識導致。也是語言漸變的開始。
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
DiamondPoem

貴賓

母語
闽南话 
來自
厦门 
13#
发表于 2010-3-15 23:43

连 侬客 嘛有真济侬 讲 客侬 啰，只是 鸡角 犹无侬讲 角鸡

。。
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
14#
发表于 2010-3-16 00:11
聲調一樣么？

按照潮汕的習慣，口語的 風thai是陰平的，書面語的 thâi風 是陽平的。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
DiamondPoem

貴賓

母語
闽南话 
來自
厦门 
15#
发表于 2010-3-16 08:56

RE: #14 輶轩使者 的帖子

拢是 风 thai1、thai1 风。
大隊長

新手上路

母語
泉州話 
來自
南安 
16#
发表于 2010-3-16 10:08
就我們南安的情况來講，年輕人風颱和颱風都有講，年長的大多講風颱
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
17#
发表于 2010-3-16 11:58
同樣的，地動、地牛翻身的說法漸漸變地震取代了。
たけ

新手上路

母語
毋煲冬瓜 
來自
義安舊郡，潮州新府 
18#
发表于 2010-3-16 12:28
风颱 huang-thai
颱风 thâi-huang
读thâi应该是读成 台 了
義安故郡，潮州新府。
星分牛斗，地接梅庾。
襟三江而背揭嶺，控嘉惠而引漳泉。
大隊長

新手上路

母語
泉州話 
來自
南安 
19#
发表于 2010-3-16 16:03
台不是讀tai嗎？
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
20#
发表于 2010-3-16 17:24

回復 #19 大隊長 的帖子

潮汕地區是讀送氣的thâi。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
123