12
lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
1#
发表于 2010-3-15 00:53

le-ke（未标调）

表示凌乱或做事丢三落四我处有一词为 “lê-kê”。
同样的含义在《斐尔德词典》P340 中记为 “lĕ-ké”。
另宁之囝在《拟声词？声貌词？》中描述为 “lĕ-kê”。
广州话中形容人做事丢三落四有一词为 “le-fe（均阴上）”。

此词会否是外语借入，抑或是某底层词汇？请各位贤达指教。
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
2#
发表于 2010-3-15 06:03
三鄉話講：
〔laau21 saau21〕
〔laau21 saau45〕
〔laau21 gaau21〕
〔laau21 laau21 gaau21gaau21〕
〔laau24 gaau21〕
〔saa54 laa54 hu21〕
〔saa54 laa54 hu45〕
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標
DiamondPoem

貴賓

母語
闽南话 
來自
厦门 
3#
发表于 2010-3-15 09:49

RE: #1 Mr.Lee 的帖子

贵处 膎 怎生订，koi5？闽南有用 膎(kue5/ke5) 来表示凌乱的。
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
4#
发表于 2010-3-15 10:00
不知道是不是这个：

lé-kêh
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
5#
发表于 2010-3-15 17:19
lee兄，我看到标题第一印象是揭阳说lê-kê，但一闪念间又有印象听老辈人说lĕ-ké……（在看你的帖子内容之前）

然后我查了蔡俊明的词典，两个都有。

lê-kê：不妥善，不整齐，不正派的，不好的。如：伊其客厅毋晓布置，～～死。| 睇伊所作所为是个～～侬，毋是正经侬。

lĕ-ké：不稳。如：只个篷竂搭来～～死，风一下吹就倒。| 伊其生理睇着～～～～，可能着倒帐。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
在山

版主

母語
赣语 
來自
江右 

語言先生勳章
6#
发表于 2010-3-15 18:54
lê-kê：不妥善，不整齐，不正派的，不好的。如：伊其客厅毋晓布置，～～死。| 睇伊所作所为是个～～侬，毋是正经侬。
——————————————————
有点像广州话的 khe le ，二字皆阳平，意为古怪、难看。一般认为本字是“奇离”。
古怪或难看的人说成“ khe le 拐”。
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
7#
发表于 2010-3-15 20:31

还有这个

lê-kê
lê-lê-kê-kê
不过印象中，应该是有 碍手碍脚，不方便 的意思
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
DiamondPoem

貴賓

母語
闽南话 
來自
厦门 
8#
发表于 2010-3-15 21:38

RE：#7 此君 的帖子

kê (椵) 闽南也有 碍手碍脚、卡住 的意思。
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
9#
发表于 2010-3-16 00:54
原帖由 在山 於 2010-3-15 18:54 發表
lê-kê：不妥善，不整齐，不正派的，不好的。如：伊其客厅毋晓布置，～～死。| 睇伊所作所为是个～～侬，毋是正经侬。
——————————————————
有点像广州话的 khe le ，二字皆阳平，意为古怪、难看。一般认为本字是“奇离”。
...
莫非潮语是 “离奇”？？
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
10#
发表于 2010-3-16 00:54
原帖由 此君 於 2010-3-15 20:31 發表
lê-kê
lê-lê-kê-kê
不过印象中，应该是有 碍手碍脚，不方便 的意思
此义揭阳也有。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
12