南洋島民

管理員

母語
庇能福建話 
來自
馬來西亞檳城 

最佳貢獻獎章忠實會員獎章
1#
发表于 2010-3-20 15:43

【視頻】馬來西亞海南瓊海話饒舌歌《Suukee》

我外祖父、外祖母是說海南文昌話的。這首歌有一半是海南樂會話（瓊海）。

反切：
頭字，管調性（陰陽），管聲母。
尾字，管調類（平上去入），管韻母。

1 陰平；2 陰上；3 陰去；4 陰入
5 陽平；6 陽上；7 陽去；8 陽入

一筆一劃皆財富，
識繁識簡通今古。
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
2#
发表于 2010-3-20 18:20
suukee似乎是朋友的意思。不知是不是 厝墘。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
弘毅轩

新手上路

母語
 
3#
发表于 2010-3-22 15:29
一首歌 很多种语言  哈哈
很有味道
iapsianchin

貴賓

母語
漳泉話,華語 
來自
Tiong-lik 
4#
发表于 2010-5-29 22:31

回復 #1 南洋島民 的帖子

很有感觸，四月的時候我「回去」漳州時也是百感交集。
一切良善力量攏遮蓋著咱，無論如何攏著向望安慰，佇瞑時、日時、逐日新的開始，上帝攏卜及咱儂同在。（潘霍華）
cb云

新手上路

母語
 
5#
发表于 2010-9-18 06:20

回復 #2 輶轩使者 的帖子

suukee，文昌话的话应该是乡亲的意思
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
6#
发表于 2010-9-18 12:44
谢楼上，不过我是想知道这俩音对应的字，即该词原初的意思
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
cb云

新手上路

母語
 
7#
发表于 2010-9-19 00:13

回復 #6 輶轩使者 的帖子

suu在文昌话里有家、房的意思，kee有旁边的意思。具体是对应哪两个字，我也不知道
江鱼饭

新手上路

母語
 
8#
发表于 2010-9-21 15:26

回復 #7 cb云 的帖子

suu 对应福建的 chhu，kee 对应福建的 kinn 吧？
cb云

新手上路

母語
 
9#
发表于 2010-9-23 02:17

回復 #8 江鱼饭 的帖子

呵呵，不清楚