版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

1^#

发表于 2010-3-22 15:47

ióng-kóu（义：从前，旧时）

我上次问 DP 兄闽南有无 íng/óng-kó· 者词，伊许项时订无。 
无想者今日在百度地看着某阿兄有者起订法，慢后问群里 “永春-小鱼” 兄弟，伊亦确认订有。 
此早我就有在寻者 ióng 九成亦是 “往”，如是照 “于两切”，带是合 ióng 合合。

饶平-Lee 
表示“从前；过去”，请问永春是否有上述这种讲法？ 
 
永春—小鱼 
是有ing go这种说法，跟iong go一样。都有说。 
 
永春—小鱼 
不是iong，说错了，是ong 。不过，我还是说ing习惯点。 
 
饶平-Lee 
阮读做：iong2-kou2（音同“永古”） 
 
永春—小鱼 
哦。永的读音我们也是ing 所以，一样。 
 
永春—小鱼 
往有俩个读音，ing ong

[ 本帖最後由 lee 於 2010-3-22 15:50 編輯 ]

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

2^#

发表于 2010-3-22 17:37

可能真是往古。

我處無此說法。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2010-3-22 19:33

我可以很負責任地說，閩南絕對有講「éng-kó·」，意思等同於「éng-chá」、「éng-kè(kòe/kìr)」，就是「以往」的意思。我認為「éng」就是「往」。

普通話的「往往」，閩南話講「óng-óng」或者「éng-éng」。

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

lee

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

4^#

发表于 2010-3-22 21:23

回復 #3 limkianhui 的帖子

之所以拿出来大家讨论是因为这可能是潮腔中宕摄读 -iong 或 -eng 为数不多的字之一。

[ 本帖最後由 lee 於 2010-3-22 21:25 編輯 ]

lee

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

5^#

发表于 2010-3-22 21:24

另外，此词还有一个引申义，相当于书面表达的 “从来”。

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2010-3-22 21:51

柘榮縣志有收一個 yŋ2 ku2 的詞, 解釋為永久及從來
此外說到 iŋ tsa, 讓我想起屏南縣志有一個 ɛiŋ ŋa nik , 因為是三字詞, 無法反推出原調, 所以不知道有否可能原型是 ɛiŋ tsa nik,
某些情況下, 福州語的 ts 也會類化成 ŋ
而我記的福安詞彙中, 往年是 ɛiŋ niŋ
不曉得屏南及福安的 eing 和 eng-tsa 的 eng 是否同源

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

7^#

发表于 2010-3-22 22:10

是否「曩古」？

三鄉話沒這個講法。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2010-3-22 22:17 編輯 ]

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

鴻雁於飛

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

8^#

发表于 2010-3-23 09:08

ong2 tsa2往早  ong2 ke3往過
 ong2 pai2往擺  ing2 ke3 往過
 這些我都有說，也有聽過  ing2 koo2，好像在泉州的某縣縣誌中有看到記載。