坎碣 和普通话的 坎坷 是否同源?

坎碣(kham2/1-khiat8) 与普通话的 坎坷 是否同源？如果是，最早的写法是什么呢？
(漳腔词典写做 嵁硈(kham5-khiat8))

閩南話的“坎碣”（khám-khia̍t/khâm-khia̍t/khám-khiat），其實是個意思相同的词组合在一起，也就是说“坎”、“碣”原本是两个意思相同的词。它们的本义都是“台阶”（或者高低不平的阶坎）。把它们组合在一起，付以的意思就是表达“崎岖、坎坷”。

而“台阶”闽南语可以说成“坎仔”（khám-á）或者“碣仔”（khiat-á/khat-á）。

然後，注意到他們各自分別形成陰、陽調類相對，但應該只是變化而已。

至於，是不是同普通話的坎坷同源，則不得而知。

我处说 ngám。

ngám 闽南亦有，写做 砛(gim5)。台阶最常见的说法是 kia6/7，有侬写做 阶，亦有侬写做 徛。

kham-khiat
構成陰、陽調類相對？
我想與其說成構成陰、陽調類相對，還不如說成漢語的雙聲疊韻。

這個我認為跟坎坷是同一個來源。

台阶 ：楼梯tǎiⁿ 或 省略tǎiⁿ；khám；ngám

路面「崎嶇」，三鄉話有講「坎碣 - kaam212*33 keaah31」的，又有講「崎坎 - keaa3 kaam212 」的。

原帖由 DiamondPoem 於 2010-3-24 12:05 發表
ngám 闽南亦有，写做 砛(gim5)。台阶最常见的说法是 kia6/7，有侬写做 阶，亦有侬写做 徛。

gim陽平 和 ngam 陰上 差得也太大了點吧。

至少潮語沒聽過陰上會混陽平的。

DP 说的 gîm 应该是对应潮腔 koi-nîm（门口） 的 nîm（义：条形石阶）。

閩南是gám，不是ngám 。閩南不存在“ngám ”這種音節。